意大利语陪同翻译：意大利是欧洲四大经济支柱之一，同时也是欧盟重要成员国之一。是我国对外经济发展中的重要***之一。意大利语是意大利的官1方语言，也是欧盟的官1方语言之一，在我国与意大利和部分欧洲***的政治、经济、文化交往中，意大利语翻译扮演着十分重要的角色。口译人员必须***工作，而笔译人员却可以和别人一起合作完成工作。在意大利语的各项翻译中，意大利语陪同翻译是常见的一种口译项目，也是中意交往中重要的纽带之一。陪同翻译，顾名思义，就是在商务陪同、旅游陪同、生活陪同等活动中同时提供口译工作的***人员。它涉及外语导游、购物陪同、旅游口译、商务口译等，陪同翻译是一种非常常见的口译形式，在很大程度上弥补了因语言文化障碍带来的不便。意大利语陪同翻译重要作用不言而喻。

意大利语口译员的法语水平如何：意大利语口译员具备一定的意大利语水平后，***是提高对意大利语的敏***，即时你的意大利语水平很高，但是每发接收的新任务中或多或少会存在新词汇或者词汇新的含义，一次意大利语口译员应该具备较强的即学即用的能力和应变能力，当然这种能力就是在实践中不断修1炼提高。口译工作总是在很短的时间内完成的，有时甚至是同步进行的，但是笔译由于不受时间的限制，可以借助工具书等，选择***恰当的措辞。作为一名口译员应该时刻牢记，翻译只有建议权没有决策权，口译员绝大部分时间充当的的双方的中介角色，任何时候都不能把自己当做主角，这是作为口译员***基本的道德素养。

形象记忆法形象记忆指译员在头脑里把讲话人所讲的内容形象化 ,

通过大脑的“形象思维 ”来强化记忆效果 。英国心理学家认为 ,记忆是一 种“意象的重建或构念 ”。这里的“意象 ”即指“感觉的形 象 ”。

美国心理学家指出 ,视觉信息的记忆比言语 信息的记忆能量大得多。实验证明 ,通过听觉获得的信 息只能记住 15% ; 视觉获得的信息则能记住 25% ;把视觉和 听觉结合起来 ,就能记住 65%。

如果译员能把源语话语 信息以某种形象贮存 ,即对语篇所描述的事物建起一个情景 模型 ,把记忆内容变成自己所感受的东西 ,而不是孤立地记 住其词语 ,就能有效地减少识记材料的负荷 ,使用较少的符 号或意象承载相对多的信息量。