怎样做好德语翻：关于被动态。在***翻译公司翻译被动态的时候，也可以灵活的翻译成主动态，这样阅读起来也是非常的顺畅的，因此大家不要被被动所牵制，要灵活的运用。对于特殊句式的翻译不能太死板。这样就能知道译员除了语言之外是否具备行业知识，是否了解您的产品，以及是否达到您所要求的水平。德语有很多的虚拟式，如果大家对于德语的翻译经验不是很多的话，就容易对一些固定的句式翻译的比较死板，这样阅读起来就比较拗口了，因此要灵活的翻译。

俄语翻译成中文中词语动态:跟英语有着类似特点的俄语在翻译成中文的时候，同样的一个词，他可能具备很多种词性。有的时候它可以表示一种状态，也可以表示动作，如果在一个句子当中某个动词被称作是状语，那么通常是代表了人称主语可以表示公认的观点以及事实。没有这种现象或许在汉语里面并不常见，或者是根本没有这种情况，但是在俄语翻译成中文当中尤其需要注意。每个***的语言都有自己的特色，如果是外译中的话，可能还好一点，一般不会出现大的理解问题，但是中译外就很可能有问题了。***后需要提醒大家的是，俄语翻译成中文这门语言，从语句读法上，包括翻译成中文上都存在着一定的难度。其中在读俄语的过程当中，很多发音作为亚洲人都没有办法做到标准，所以，除了反复的练习以及大量的词汇死记硬背，基本没有别的技巧。

如何提高笔译文档的质量：

风格的一致

每一类文档、每一篇文章都有自己的风格。总体而言，我们需要做到：同一类文档保持类似的风格，同一篇文章内部保持风格一致。

①术语一致。同一篇文档内，术语一致，不仅仅是为了方便读者理解，也是为了全文统一严谨的文风。或许文中有些术语是从各个文献中引用过来，那么在篇与篇之间，对于同一术语的表述很可能不同。在专利保护1法中规定，发明创造的专利申请成功之后，只有经过专利权人的许可，其他人才被允许使用专利的发明创造。比如“与HBV-related”和“HBV-associated”表达的同一个意思。除非是完整引用，否则，在纳入同一篇文档中，我们需要将其统一修改。

② 风格一致还体现在语篇的处理上。从可读性角度出发，每一段文字建议只有一个主语，每一段不要超过4到5句话。每一句话不要超过20个单词「不要超过30个」。诸如此类的风格一致，都将提升文档的质量。