?俄语翻译中的句型转换译法

俄汉两种语言的表达习惯也有很大差别，为使译文能够通畅地按汉语习惯表达，翻译时可对句子结构进行改造。句型转换译法主要有主动句和被动句的转换、否定句和肯定句的转换及无人称句和人称句的转换等。

（1）主动句和被动句的转换。科技俄语（特别是科技文献中）被动句用得多，而汉语被动句用得少，因此翻译时常应将被动句改为主动句，但个别情况也将主动句改为被动句。

（2）否定句和肯定句的转换。在实际翻译中，为了更完整地表达出原文的内容或为了照顾汉语的表达习惯，常常需要对俄语的肯定／否定结构进行正反处理，以求译文严谨准确。

（3）无人称句和人称句的转换。无人称句是一种没有主语、也不可能有主语的不完全句，句中结构只有一个主要成分—谓语，但谓语的形式表示不出人称的意义，因此在翻译过程中，为了符合汉语的表达逻辑和习惯，常将俄语的某些无人称句译***称句。

会议翻译中翻译服务需要注意什么？

为了促进国际的交流合作，翻译已经成为一个必不可少的行业。而在翻译服务的众多工作中，会议翻译却占据很大一部分，即使工作经验再丰富在会议翻译的过程中也有很多需要翻译工作者注意的事项，下面翻译公司就来为大家详细介绍一下。

我们都知道翻译分为口译和笔译两个部分，会议翻译也不例外。与其他的翻译相比会议中的口译翻译可能难度会增加很多，而会议笔译只要做好充分准备难度就会相对减少许多，而对于会议口译，不仅需要翻译人员在很短的时间内把其内容翻译出来，而且很多情况下是连相应的参考书以及参考工具都没有的。所谓翻译技巧，就是在弄清表达同一意义外语和汉语异同的基础上，找出克服不同处的典型方法和规律，具体来讲，就是译者在处理外语中的词义、词序、句型和结构等时所采用的手段。

可能会有很多人会非常羡慕那些口译在大型会议上入座的翻译工作者，他们仅仅一张嘴、一支笔就可以游走于两国语言之间，那么他们到底是怎么做到的呢?在词汇方面：口语体通常采用许多使用频率很高的常用词，及单音节或少音节的小词，而不用大词，生僻词。下面翻译公司就带大家一起来看看，或许会对你有所帮助。虽然说现场口译来不及查询参考工具，但在进行翻译前他们也不是一点准备都不做的。当然在接受了会议翻译任务时，作为工作者应该首先去和对方代表进行沟通，了解此次会议的的情况以及会议的主要内容，知道了会议所涉及内容就可以在此基础上做些准备，了解的内容越是细致，就能更加充足的做好准备，充分的准备才可以更好地完成任务。