口语翻译和笔头翻译有什么不同？

口语翻译和笔头翻译有共同要求和不同形式，主要总结如下几点供大家参考。共同点主要是：要有很强的语言功底，要有很强的语言沟通及表达能力，要有很强的责任感。期两者不同点主要体现在以下几个方面？1、翻译形式不同：口译，顾名思义，是现场的口头翻译；只有不畏艰难困苦，兢兢业业，不断提出新的目标，努力奋斗，毫不懈怠，才能在翻译工作中不断前进，有所成就。笔译则是书面的翻译。二者在工作方式上具有显著的不同点。口译一般是即使的，现场的，短时的，有时候甚至的同步的工作；笔译对时间和地点没有特殊的限制。口译主要通过“听”来理解说话人的意思，获取信息。而笔译主要通过“读”来理解作者的意思。口译是边听边译，而笔译可以通读全书，然后再着手翻译成目标语言。口译工作总是在很短的时间内完成的，有时甚至是同步进行的，但是笔译由于不受时间的限制，可以借助工具书等，选择***恰当的措辞。口译人员必须***工作，而笔译人员却可以和别人一起合作完成工作。口译是在讲话，是在口头表达，所以口译必须口语化！2、 语言运用的不同：口译和笔译在语言运用上有着显著的不同点，主要表现在词法和句法两方面。1）用词上的区别：有些词语和表达方式在笔语中可以用的非常漂亮，但是在口语中就不是那么适合。

展会译员需要具备的能力有哪些

1、首先，不同环境的翻译技巧，在任何场合中，都要反应灵活优1秀的翻译反应是很敏捷的，口齿也是很清楚的，这两点是***基础的，如果没有基础的素养，就不会在翻译行业干得很好，展会翻译是需要外在形象的，如果一个展会翻译形象十分差的话，和展会的环境不是很协调，因此要注意自己的穿着打扮，穿着得体一些，不要很花哨，化个简单的适合自己的妆容。***性不是很强，大部分翻译人员根本都能担任，价格一般就比较适中。

2、其次，展会翻译要会很多方面的知识和能力，比如你的各项证书要有，翻译资格证书，你的等级1证1书等等，还有你完成翻译任务得到的认可，一些其它的能力，比如办公软件的使用，展会知识的储备，展览的物品的历史，展览物品的价值等等，这些都是需要知道了解的，要知道展会类型是很多的，展览的东西是各异的，因此要对展会的内容，展览品都十分了解，这些是你出色完成展会翻译的前提。如果在其官1网中没有详细的介绍，则要留意其是否有服务客户的翻译能力。

3、再次，不管是笔译还是口译，都要有很广泛的知识，各方面的知识都要了解，可以说翻译是一个杂家，如果知识很窄的话，翻译的语言就很死板，有的时候还会翻译错了，不同***的历史背景，它们的风俗等等，都是翻译者需要知道的，翻译不是一个单纯的语言的工作，翻译的时候是会涉及到很多领域的，翻译人员要不断的增加各方面的知识。没有人能够做到面面俱到，只有了解会议的内容提前做好准备在翻译中才能做到应对自如。

形象记忆法形象记忆指译员在头脑里把讲话人所讲的内容形象化 ,

通过大脑的“形象思维 ”来强化记忆效果 。英国心理学家认为 ,记忆是一 种“意象的重建或构念 ”。这里的“意象 ”即指“感觉的形 象 ”。

美国心理学家指出 ,视觉信息的记忆比言语 信息的记忆能量大得多。实验证明 ,通过听觉获得的信 息只能记住 15% ; 视觉获得的信息则能记住 25% ;把视觉和 听觉结合起来 ,就能记住 65%。

如果译员能把源语话语 信息以某种形象贮存 ,即对语篇所描述的事物建起一个情景 模型 ,把记忆内容变成自己所感受的东西 ,而不是孤立地记 住其词语 ,就能有效地减少识记材料的负荷 ,使用较少的符 号或意象承载相对多的信息量。