商务合同翻译需要注意的事项

1、酌情使用公文语惯用副词

商务合同属于***性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语惯用副词通常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。

2、谨慎选用极易混淆的词语

英译商务合同时，常常由于选词不当而致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，是提高英译质量的关键因素之一，现把常用且易混淆的七对词语，用典型实例论述如下。

3、慎重处理合同的关键细目

实践证明，英译合同中容易出现差错的地方，一般来说，不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目。比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在英译合同时，合同翻译多少钱，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指1定的确切范围。

***翻译译员需遵循什么原则：

在语法方面，在***翻译过程中译员一定要注意词法，尽可能的多使用行为抽象名词或者是动词。这样可以使得语言表达信息更为明确，整体的意思结构更为紧凑。 而对于句法方面来说，主要是要保障其语义的完整性。而其完整与否关键在于语言结构框架，所以在翻译的时候需要注意懂得调整句型结构。确保整体***翻译的句法没有任何的失误。

论i文翻译注意细节

　　(1)大小写

　　关于题名的大小写有以下三种情况：全部大写;每个词的首字母大写，但3个或4个字母以下的冠词、连词、介词全部小写;第1个词的首字母大写，其余字母均小写。

　　(2)冠词

　　冠词的使用是很多学生包括***人员不太注意的地方。译员在翻译客户的稿件中，需要结合写作要求做好分析，符合语法和母语的表述。例如科技论i文翻译题名中的冠词有简化的趋势，凡可用可不用的冠词均可不用。

　　(3)缩略词语

　　每个行业领域都有自己的术语表述。在论i文翻译过程中，翻译人员要事先收集整理相关的***术语库，已得到对应行业内***或者权i威公认的缩略词语可以在文中直接用缩略语，合同翻译，以给客户一个***的印象。

　　(4)用词方面

　　细节到位是论i文翻译质量的重要保证。译员要根据理解，做到用词准备、搭配合理、准确的翻译相关内容。翻译过程中如果遇到不了解的单词、句子或者图标等，合同翻译公司，必须要第1时间和客户取得沟通，以更好地理解内容，确保“信、达、雅”的论i文翻译。

合同翻译-合同翻译多少钱-***保障-译博翻译(优质商家)由安徽译博翻译咨询服务有限公司提供。安徽译博翻译咨询服务有限公司（www.bontranslation.com）拥有很好的服务与产品，不断地受到新老用户及业内人士的肯定和信任。我们公司是全网商盟认证会员，点击页面的商盟***图标，可以直接与我们***人员对话，愿我们今后的合作愉快！