半透明的为冰种翡翠，几乎完全透明的为极1品(俗称玻璃种 )。通透性一般，翡翠毛料原石，看上去还算水灵的为市场上***常见的中档产品。不透明，看上去又干巴巴的，没有光泽，则为下品。翡翠的质地可以理解为：翡翠的结构与透明度的组合。优质翡翠的重要特性是光泽、温润、细密。这些性质与结构关系密切。翡翠以颜色鲜艳、浓郁、又不发黑为上品。

翡翠原石如果没有开”窗“，普遍的技术是弄湿原石的表面。他们在看来***有希望的翡翠原石表皮，然后使打开聚光笔从旁边用目测的方法鉴别。金属片从光中除掉漫射的光，翡翠原石帝王绿，所以，任何颜色都能看出来。如果光贯穿整个的原石，翡翠，这是透明度高的表示。但是，由于原石的结构，颜色可能分散在原石中，使得光线不能贯穿。这样，甚至一小块具有丰富颜色的地区都能使整块原石看来非常有吸引力。