由于具有薄的外皮，水石比山石更容易透出其质量和颜色。这是因为通常的翡翠原石从外部观察，并没有太大区别。由于水，以及氧化作用，水石有时暴露出很大的内部区域。山石厚厚的外皮和内部的一部分之间的厚层发暗被称为“雾”。绿色和淡紫色的翡翠***于沉积型矿藏之外，但是，红色以及褐色，橘***的翡翠仅仅存在那些富含铁的土壤中。

翡翠的种类：花青种：绿色分布不规则，其底色可能为淡绿或其他颜色，翡翠原石玉石，质地可粗可 细。颜色不规则分布，有时分布较密集，有时较疏落，***原石拍卖，可深可浅。?干青种：此类翡翠绿***浓且纯正，透明度差。玉质较粗，矿物颗粒形呈短柱状，绿色鲜艳耐看，翡翠，绿色一般不规则，呈斑状出现。干白种：质地干而不润的白色系列，翡翠毛料价格，此品种无色或色浅，质地较粗，肉眼晶体界线可见，不透明。