由于具有薄的外皮，翡翠原石，水石比山石更容易透出其质量和颜色。这是因为通常的翡翠原石从外部观察，并没有太大区别。由于水，以及氧化作用，水石有时暴露出很大的内部区域。山石厚厚的外皮和内部的一部分之间的厚层发暗被称为“雾”。绿色和淡紫色的翡翠***于沉积型矿藏之外，但是，红色以及褐色，橘***的翡翠仅仅存在那些富含铁的土壤中。

玻璃、塑料类。这些替代品大部分颜色发呆难看，翡翠原石价格，光泽很弱。相对密度很轻，硬度低（用钉子可以刻动），无凉感。由此我们可以得知，翡翠原石拍卖，只有A1货翡翠才是天然翡翠，具有佩带意义与收藏价 值，翡翠原石毛料，B、C、D货都可以称为***。翠：指翡翠的绿色部分。绿颜色是由于含有微量铬、铁元素所致。绿色是翡翠之宝，在决定其经济价值 时占有很大的比重。

半透明的为冰种翡翠，几乎完全透明的为极1品(俗称玻璃种 )。通透性一般，看上去还算水灵的为市场上***常见的中档产品。不透明，看上去又干巴巴的，没有光泽，则为下品。翡翠的质地可以理解为：翡翠的结构与透明度的组合。优质翡翠的重要特性是光泽、温润、细密。这些性质与结构关系密切。翡翠以颜色鲜艳、浓郁、又不发黑为上品。