将透明度的分类名称定为“光”，等级定为10级，即：一分光。。。十分光。其划分方法是用聚光笔集中照射到翡翠上，遮住向其他方向漫射的光亮，再将一片薄金属片紧贴翡翠表面，让光线从金属片下的翡翠质地中穿过。如果光线能够穿过翡翠质地达一厘米者则为一分光，并以此类推。这里需要说明的是，这种透明度的分类仅指无色的质地而言，对于有颜色存在的质地，虽然名称一样，但单位却不相同，一分只等于一毫米。

翡翠的种类：花青种：绿色分布不规则，其底色可能为淡绿或其他颜色，质地可粗可 细。颜色不规则分布，有时分布较密集，有时较疏落，可深可浅。?干青种：此类翡翠绿色色浓且纯正，透明度差。玉质较粗，矿物颗粒形呈短柱状，翡翠，绿色鲜艳耐看，绿色一般不规则，翡翠手镯料，呈斑状出现。干白种：质地干而不润的白色系列，此品种无色或色浅，质地较粗，肉眼晶体界线可见，缅甸翡翠原石，不透明。

翡翠，自古以来就以它深邃晶莹的质地，蕴涵着神秘东方文化的灵秀之气， 成为人们公认的“玉中之1王”，是zui昂贵的宝石品种，具有非常非常之高的经济价值、收藏价值和观赏价值。汉代许慎在《说文解字》中解释说：翡，翡翠边角料，赤羽雀也；翠，青羽雀也。古人用两种美丽的鸟来命名一种宝石，也在无形中为这种宝石增添了一种悠远的文化气息。