由于具有薄的外皮，水石比山石更容易透出其质量和颜色。这是因为通常的翡翠原石从外部观察，并没有太大区别。由于水，以及氧化作用，水石有时暴露出很大的内部区域。山石厚厚的外皮和内部的一部分之间的厚层发暗被称为“雾”。绿色和淡紫色的翡翠***于沉积型矿藏之外，但是，红色以及褐色，橘***的翡翠仅仅存在那些富含铁的土壤中。

冰种水头足，翡翠玉石，很透明的状态，品质极1好。准冰种水头好，半透明的状态，品质***。若冰种翡翠里面有棉絮状或断断续续的丝带状的蓝颜色，则叫这类的翡翠为“蓝花冰”，是冰种***翡翠中的个普通的种类。珠宝界有句俗话“外行看色，内行看种”，如果品质不好，玉的色调再怎么鲜艳，翡翠玉石哪种好，也可能让人认为昏沉，没有生趣。在玉器市场中，一副好的冰种翡翠手镯，一般可价值数万元人1民币或者更高。

铬离子、铁离子、锰离子等成分在绿色、橙红色以及蓝紫色翡翠中的致色作用已被明确。依据已取得的研究成果，翡翠玉石毛料，这些成分使翡翠的颜色类别划分更加趋于合理。颜色分级应建立在公认的绿色、橙红色、蓝紫色三大色系的基础之上，***解决颜色的科学测量、统一并量化描述术语等难题，使翡翠分级建立在一个科学并且可操作的基础之上。