在开放的裂隙及交叉部位常形成铁矿物聚集，次生铁质由于铁质溶液间 断性的变化常浸染形成层纹状构造，巨大裂隙通道铁质溶液浸染则更广泛，但翡翠质地十分松散。颜色是分别和鉴赏翡翠非常重要的一个自然属性。翡翠是自然界中颜色 ***为丰富，变化***为复杂的玉石品种。近年来的科学研究，已经基本揭示了翡翠颜色的内在成因是受许多化学成分影响的。

翡翠饰品由翡翠原石加工而成，翡翠玉石毛料，一件加工完成的翡翠饰品。翡翠价值评估的高低标准大多从水头、质地、颜色、加工工艺、净度与瑕疵等六个方面去综合评估，这是一种非常通俗易懂的说法，翡翠玉石挂件，通常一件水头足、颜色正的翡翠饰品价值不菲。翡翠的水头指的是透明度或水润程度，翡翠玉石，俗话说“内行看水头，外行看颜色”，水头是行外人士挑选翡翠时容易忽略的一个问题。看上去晶莹剔透，很水灵，翡翠玉石多少钱，娇艳欲滴的为上品。

从岩石学角度来看，翡翠是由硬玉（Jadeite）为主要矿物成分的辉石 （Pyroxene）族矿物和角闪石（Amphibole）族矿物组成的矿物集合体，是一种硬玉岩或绿辉石岩。翡翠是商业名称，具有历史性和专属性，从岩石学角度来定义翡翠应为：具有工艺价值和商业价值，?达到宝石级的硬玉岩或绿辉石岩。翡翠的主要组成矿物是硬玉，其化学式为?NaAl（Si2O6），理论成分是? SiO2?59.44%?；AlO3?25.22%?；NaO?15.34%?。天然翡翠除了包含硬玉之外，还含有1%--52%的辉石组其他矿物，如透辉石、钙铁辉石等。