如果没有任何点可以利用，或者不够充分，有时物主将通过抛光或通过切割一个小口子”窗“来观看。?? 物主将仔细的检查并从***好的位置下手，因为如果从”窗“中看到好的颜色或纹理，原石的价值将可怕地上升。相反，翡翠原石半明料，如果展现出不好的颜色，价值将有大幅的下降。评估原石应该仔细检查”窗“是否被人工涂抹或作伪。翡翠原石的鉴别经常使用光笔和铁片，主要是对其透明度进行分级。

铬离子、铁离子、锰离子等成分在绿色、橙红色以及蓝紫色翡翠中的致色作用已被明确。依据已取得的研究成果，这些成分使翡翠的颜色类别划分更加趋于合理。颜色分级应建立在公认的绿色、橙红色、蓝紫色三大色系的基础之上，***解决颜色的科学测量、统一并量化描述术语等难题，使翡翠分级建立在一个科学并且可操作的基础之上。

在开放的裂隙及交叉部位常形成铁矿物聚集，原石翡翠，次生铁质由于铁质溶液间 断性的变化常浸染形成层纹状构造，翡翠手镯料，巨大裂隙通道铁质溶液浸染则更广泛，翡翠，但翡翠质地十分松散。颜色是分别和鉴赏翡翠非常重要的一个自然属性。翡翠是自然界中颜色 ***为丰富，变化***为复杂的玉石品种。近年来的科学研究，已经基本揭示了翡翠颜色的内在成因是受许多化学成分影响的。