翡翠饰品由翡翠原石加工而成，一件加工完成的翡翠饰品。翡翠价值评估的高低标准大多从水头、质地、颜色、加工工艺、净度与瑕疵等六个方面去综合评估，这是一种非常通俗易懂的说法，翡翠原石销售，通常一件水头足、颜色正的翡翠饰品价值不菲。翡翠的水头指的是透明度或水润程度，俗话说“内行看水头，外行看颜色”，水头是行外人士挑选翡翠时容易忽略的一个问题。看上去晶莹剔透，很水灵，翡翠原石多少钱，娇艳欲滴的为上品。

在一端做浅的锯切割（也许象手镯的厚度这样那样削下来的每一片还可以用来做手镯）直到碰到好的颜色。然后从另一端做起，直到好的颜色被重复遭遇。这种方法适用于***高等级的材料。一些富有经验的翡翠商人被说成有“金手”，换句话说，他们能通过对翡翠原石外表皮的研究预测原石内部的颜色分布。翡翠的原石贸易是一行十分冒险的行业。它对每一个要购买翡翠的人来说，时时刻刻都意味着成功则致富，失败则荡产。