翡色是翡翠在不同地质作用下的产物，翡翠原石毛料，铁质来源有次生、原生两类。“老 山玉”系河床中之砾石，长期深埋在砂砾粘土层中，在风化作用下受砂砾粘土层影响，形成氧化“皮壳”，其中红褐色系列“皮壳”属次生铁质浸染所致。“新山玉”系矿床中出“新”料，沿岩石裂隙处常形成一条红褐色系列色带，属次生铁质浸染所致。在致密的翡翠中产生的翡色，多形成于变晶作用阶段铁质富集所致，翡翠原石，应属原生铁质浸染所致。

翡翠的净度与瑕疵：? 翡翠的净度可以理解为肉眼观其外表，有没有黑点、石花、杂色、石纹、裂纹等瑕疵。“净度”是宝石学中对宝石品质进行评价的重要概念，因为绝大多数有损净度的瑕疵均会对宝石的美观产生负1面影响。黑点、石花、杂色、石纹对翡翠的影响可视其大小程度来定。裂纹对翡翠品质的影响***大，价值就大打折扣，严重的裂纹甚至会在指甲刮摸时有受阻感。