用重复法译出名词复数⑴I am always amazed when I hear people saying that sportcreates goodw ill between the nati.这句话中的nati是复数，镇江法语翻译，在翻译between the nati时，宜重复“***”，译为“***与***之间”，要比译为“***之间”更清楚明确。全句可译为“人们常说体育能使***与***之间产生友谊，我听了总是感到吃惊”。⑵A data processor can issue address and function codes.句中的codes为复数，受到address和function的双重修饰，可译为“地址码”和“功能码”，“码”字被重复译出。全句可译为“数据处理器可发出地址码和功能码”，比译为“地址和功能码”更确切。⑶He was concerned mainly the historical relati betweenlanguages.这句中的languages是复数，between languages译为“语言与语言之间”比译为“语言之间”更清楚明了。全句可译为“他主要研究语言与语言之间的历史关系”。⑷Practically every river has an upper，amiddle and a low2er part.译为:事实上每条河都有上游、中游和下游。在英文句中，part只出现一次，而汉译时，把“游”用了3次，译成“上游、中游和下游”比译成“上、中和下游”更符合汉语习惯。⑸I don′t like chocolate icecream，Iprefer vanilla.在翻译这句话之前，首先要搞清楚英语表达的省略习惯，由于英语表达尽量避免重复，所以在vanilla之后省掉了icecream，而汉语表达则不怕重复，翻译时应尽量重复译出，这句话译为:我不喜欢巧克力冰淇淋，镇江法语翻译***，我更喜欢香草冰淇淋。

宾语从句

　　1．用that， what， how， when， which， why， whether， if 等引起的宾语从句，翻译成汉语的时候，一般不需要改变它在原句中的顺序。

　　I told him that because of the last condition， I’d h***e to turn it down.

　　我告诉他，镇江法语翻译机构，由于那后一个条件，我只得谢绝。

　　Can you hear what I say?

　　你听得到我所讲的吗？

　　I don’t know that he swam across the river.

　　我不知道他游过了那条河。

　　I don’t know how he swam across the river.

主语从句 　

　　1．以what， whatever， whoever， whether， when， where， how， why等词引导的主语从句，在翻译的时候，一般可以按照英语原文顺序来翻译。

　　What he told me was only half-truth.

　　他告诉我的只是些半真半***东西而已。

　　Whatever is worth doing should be done well.

　　任何值得做的事情都应该做好。

　　Whether he comes or not makes no difference.

　　他来不来都没有关系。

　　When we can begin the expedition is still a question.

　　我们何时才能开始这次考察仍然是悬而未决。

　　How he is going to do it is a mystery.

　　他准备怎么做这个事情是个迷。

　　2．用it作形式主语的主语从句，可以把主语从句放到汉语句子前面去翻译。为了强调起见，it一般可以译出来；如果不需要强调，it也可以不译出来。

　　It doesn’t make much difference whether he attends the meeting or not.

　　他参加不参加会议没有多大关系。（It没有翻译）

　　It seemed inconceivable that the pilot could h***e survived the crash.

　　驾驶员在飞机坠毁之后，竟然还能活着，这看来是不可想象的。（It翻译为“这”）

　　有时候，如果主语从句仍然按照英语原来的顺序翻译的话，镇江法语翻译人才，it一般不需要译出来。在汉语译文的开始，一般可以用“...的是，...”这样的结构来翻译。

　　It is strange that she should h***e failed to see her own shortcomings.

　　真奇怪，她竟然没有看出自己的缺点。（It不用翻译，还可以用“奇怪的是...”这样的结构来翻译）

镇江译林翻译***商家(图)-镇江法语翻译***-镇江法语翻译由镇江译林翻译有限公司提供。镇江译林翻译有限公司为客户提供“翻译,英语翻译,日语翻译,多语种翻译”等业务，公司拥有“译林翻译”等品牌，专注于翻译等行业。欢迎来电垂询，联系人：余久芬。