句子成分的转换

由于英汉两种语言在词的分类上不同，表达方式不同，因此在翻译EST时，往往需要将原文句子中的某一语法成分改译成另一种语法成分，这就是句子成分的转换。成分转换和词性转换是两个不同的概念，词性的转换有时会引起句子成分的转换。公司专职英文翻译人员日平均翻译速度达5000至10000中文字符的中译英或英译中。应该指出的是，句子成分的转换方法不胜枚举，在翻译过程中要灵活掌握，例如，

例2.Graphite has an advantage in that it can be changed into diamond.

石墨的优点是可以被转化成金刚石。（Graphite是原文的主语，译成了定语“石墨的”。）

***化背景下的本地化翻译

　　在***化背景下，***之间的界限、时间和地点的概念都在不断地淡化。国际交流的深入、科学技术的发展以及经济活动的加强，早已把我们这个网络化、数字化的世界连成一体。在世界上的任何地方，人们都可以瞬间实现信息的传达和交流。“***化”已经成为世纪之交的时髦词，影响着工业、经济、社会和政治等各个方面，上海青衿翻译公司是一家总部位于上海的***连锁翻译公司,作为中国翻译协会会员，提供多语种、多行业、跨区域的翻译服务，是当地***机构和开发区指1定翻译服务提供商。联系电话：021-50327283，微信公众号：sekin2046，甚至于我们每个人的日常活动也无一不在受着***化的影响。有资料显示，全美94%的公司CEO认为，***化是的发展趋势。在***化的趋势之下，商品和生产要素可以实现跨国界自由流动，而资源则可以在***范围内实现共享和优化组合。“一个词脱离上下文是不能翻译的”（索伯列夫），没有上下文就没有词义。世界各国和地区在生产、流通和消费等领域，更加紧密地联系在一起，相互渗透、相互融合。这种渗透和融合使世界经济越来越成为一个不可分割的有机整体。

　　***化给世界各国以及各跨国公司带来无限机遇。这种机遇表现在各个方面，包括生产、技术、贸易、***、***等。它不仅加速了资本、技术、知识等生产要素在***范围内的自由流动和合理配置，从而促进了世界各国以及各地区的经济技术合作；同时，***化也无形中把整个世界联系在一起，充分体现着各国、各民族“你中有我、我中有你”的紧密联系的特点，从而促进***各国人民之间的理解、沟通、合作和交流。多年来，工具和技术本身作为根本性创新的源泉在很大程度上被科学史学家和科学思想家们忽视了。

英汉翻译中形式的不对等性

　　翻译是一种跨越时空的语言活动，是把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来。美国当代翻译理论家尤金·奈达(Eugene Nida)早年提出了读者反应对等原则，并在与塔伯(CharlesR Taber)合著的《翻译理论和方法》一书中指出，翻译是从语义到文体在译入语中用切近而又自然的对等语再现原语的信息。对等首先是语义对等，再就是风格对等。”无论是范存忠提出的“准确”，还是塔伯、奈达所指的“对等”,他们都折射出翻译界的一种理想与目标。一种语言用另一种语言重新表达出来是完全可能的，但完全准确而又绝1对对等是不可能的。语言是思维的外壳，人类的思维是有存在决定的。翻译如同其它行业一样,要活到老,学到老,不断丰富自己的综合知识,才能胜任各种翻译任务。由于每种语言都有自己所特有的民族历史、民族文化、民族心理背景，所以处于不同语系的汉英之间的这个鸿沟是不言而喻的。