有了TM，你永远不必对同一句话翻译两遍！为什么那么多翻译公司使用翻译记忆库（TM）？翻译记忆库（TM）到底有哪些优势呢？

　　1、节省翻译总支出

　　越来越多的企业在首i次进行产品本地化时便会选择建立翻译记忆库，i大的原因就是利用翻译记忆库可大大地节省翻译成本。尽管看起来有些矛盾，但有一句话说过：“您的翻译需求越多，花的钱就越少”，这就是翻译记忆库起了效果：

　　客户的翻译记忆库是通过实际的项目不断累积而建立起来的。当发布新项目时，系统会将文件内容分成若干段落，与以往做过的项目进行比对，系统会自动分析出重复和高匹配内容，一般来讲匹配度在 75% 以上的内容会享有相应折扣，匹配度越高，折扣力度越大。

　　2、提高译文质量，保持译文一致性

　　使用翻译记忆库中存储的译文，可帮助企业规范术语词汇，把握语言风格和语气, 使公司不同时期的项目译文保持用语和风格的一致性，有利于公司品牌整体形象的塑造。

　　3、缩短项目交付时间

　　除了节省翻译费用和提高译文质量，翻译记忆库还可缩短项目交付时间。从大四下学期开始，我就向很多翻译公司投过简历，结果连一个试译的机会都没有（鸟我的都是骗i子公司）。翻译记忆库越强大，译员所需做的重复劳动就越少。译员在翻译过程中，可实时查询翻译记忆库中的内容。如有与原文内容相符的既往翻译，会立即推荐给译员，鼠标一点即可添加到译文处，再根据不同语境稍作调整，由此译员只需将时间和精力放在处理新内容上，可为译员节省不少的工作量。

　　4、规范企业内部内容管理

　　语言资产（Language Asset）无论是产品相关还是市场以及日常运营相关，都是企业无形资产的一部分。其次，翻译人员必须要对汽车行业的相关知识有着很好的了解，也要花费一番功夫来认真了解关于汽车的必要知识，只有这样才能够在翻译的过程中做到游刃有余、井井有条，能够把每一个翻译难点都精准地表述出来，而不会出现词不达意或者模棱两可的情况。高质量、实时更新的语言资产将是企业内容管理和传承的重要组成部分。尤其是当人员变动、管理方式调整之后，拥有高品质语言资产将有力的帮助工作的衔接。不少跨国企业深知其重要性，已经通过与***本地化公司合作，逐步建立了“标准化”、“结构化”、“层次化”和“模块化”的语言资产，享受其“集中性”、“扩展性”、和“可追溯性”带来的便利、高i效，节省了管理成本。

　　句法错误：两种语言句法上（句子组成的方式）可能有很大的差异。此项训练的目的在于增强学生即席口头表达的自信心，提高他们在公开场合进行即时、合理与流畅的双语表达的能力。（如，英语通常喜欢用并列结构，而西班牙语则偏爱从属结构。）请记住，与英语相比，在你的目标语言中，句子的长度可能会有所不同。句子之间的连接词以及特定的搭配也可能是不同的（词语通常的搭配方式：我们说“强风”，但也说“大雨”）。搭配差异的一个典例就是一个英语习语“from head to toe”，在西班牙语中变成了de los pies a la cabeza (“from feet to head”)，指示完全相反的方向。在进行上述习语翻译时，所有这些问题都发挥着重要的作用。我们的检查表包括以下几个问题：

·你的目标语言衔接或断句方式与英语相同吗？

·你是否已检查并确保译文词序遵循了目标语言的常规模式？

转换词性

　　名词转动词

　　【例】the development and application of new telecom service

　　【译】如果听到整句主语后才开始切入翻译会稍显滞后，此时可以试着将这些名词译成动词，这样其实也符合英语的表达方式。可译为：开发和运用新的电信业务。

　　【例】In China， the full opening up and the profound reform in the public services areas to the foreign encounter parts greatly give impetus to the development of the tertiary industry.

　　【译】可将此句译成：在中国， 全i面开放和深化改革公共服务领域，并将其向国外同行开放，这会极大推动第三产业的发展。