1.范围（Range）

1. 主题内容（Subject content）

本技术协议规定了SWCM(N)-6 型生活污水处理装置（以下简称 SWCM(N)-6 型装置）的组成、主要功能、设计、制造、试验及交付等要求

The regulation specifies the requirements of c***titution, main function, design, manufacture, test and delivery foSWCM(N)-6 type Sewage Treatment Plant (hereinafter to be referred as SWCM(N)-6 type Device) .

 

1. 适用范围（Applicable scope）

本技术协议适用于 SWCM(N)-6 型装置,该设备设计、制造、试验、验收和交付的技术依据，并作为合同的附件。

The technical regulation is applicable to SWCM(N)-6 type Device. It is the technical basis of design, manufacture, test, acceptance and delivery for this device, and it’s also the attachment of contract.

 

2.依据性文件（Reference）

1. 钢质海船入级规范

Steel seagoing vessel classification rules

1. GB10833-89                《船用生活污水处理装置系统技术条件》

GB10833-89            Marine sewage treatment system specification

1. GB2506-2005              《船用法兰连接尺寸和密封面》

GB2506-2005            Marine pipe flanges Connection dimensi*** and mating face 2.4 GB/T13306-1991                  标牌

GB/T13306-1991            Name plate

1. MARPOL 73/78 公约附则Ⅳ

Annex Ⅳ of MARPOL 73/78

1. IMO.MEPC.159.（55）决议IMO.MEPC.159（55）Resolution

 

3.要求  （Requirements）

1. 概述  （Summary）
   1. 组成（C***titution）

SWCM(N)-6 型装置主要由下列主要部件组成:厌氧柜、接触柜、沉淀柜、清水柜、粉碎泵、漩涡式气泵、排放泵、电控箱、管路附件。

SWCM(N)-6 type device is mainly c***tituted by anaerobic tank,contact oxidation tank, settling tank, clean water tank, cutting pump, air pump, discharge pump, dosing pump, dosing box,electric control box, accessories of pipe lines.

1. 接 口 （Interface ）
   1. 电源接口，功率: 220V、50Hz

Interface of power supply, power: 220V、50Hz

1. 外接口（提供接口配对法兰）

External interface (The mating flange of interface is provided)

⑴                      污水入口  DN80 Sewage inlet

⑵  通气口              DN50 Air vent

⑶  排放口              DN20 Overflow outlet

⑷  污泥排放口          DN32 Emergency outlet

⑸  冲洗水口            DN25 Flush water inlet

1. 特性（Characteristics）

 

1. 功能特性(Function characteristic)

1. 主要技术性能
   1. Main technical characteristic

型号：SWCM(N)-6 型

Model: SWCM(N)-6 Type

⑵ 使用人数：额定使用人数：6 人

Capacity: Rated capacity: 6pers***

⑶ 平均处理负荷：420 升/天

***erage treatment load: 420L/d

⑷ 排放水质： 排放水质符合 IMO MEPC.159（55）决议要求

Discharge standard: The discharge water should meet the requirements of IMO MEPC.159（55） resolution.

TSS≯35mg/l BOD5≯25 mg/l COD≯125 mg/l

大肠菌≯100 个/100ml Coliform ≯100 个/100ml pH=6～8.5

⑸ 排放水压力：0.15 MPa

Discharge water pressure: 0.15 MPa

⑹ 环境温度：5～50℃     相对湿度：≤95％

Ambient temperature：5～50℃        Relative humidity：≤95％

⑺ 排放方式：自动排放

Discharge style: Automatic discharge

1. 物理特性

Physical characteristic

1. 外形尺寸: 待定（非标）

Outline dimension

1. 功率：2.5KW

Power: 2.5KW

1. 操作、维修空间≥600mm（操作面）

Operating and maintenance space ≥600mm (surface)

1. 设计与制造

Design and Manufacture `

1. 材料、零件和工艺

Materials, spare parts and technology

1. 本体采用 Q235-B 钢板。

The main body is made of Q235-B steel plate.

1. 管架、支架及装置本体等零件应进行喷砂除锈,涂层防腐。 Sand blast and anticorrosion coat the pipe support, stand, main body and other spare parts.
2. 装置表面喷砂，Sa2.5 级,与污水接触的内壁涂料为环氧沥青漆。

Sand blast the device surface to reach Sa2.5 grade. The paint of internal wall which contacts with sewage is epoxy tar paint.

1. 色彩、铭牌和标志

Colors, Name plate and Signs

1. 装置外表色彩根据制造厂标准。

The appearance color of device is according to the standard of manufacturer.

1. 铭牌按 GB/T13306-1991《标牌》规定设计制造,不锈钢，黑底白字

The nameplate is designed and made according to GB/T13306-1991 “Name plate”. Stainless steel, white characters on black background

1. 防护等级：电控箱 IP44

Protection grade: Electric control box IP44

电  机 IP44 Motor IP44

1. 电机绝缘等级：F 级

Insulation grade of motor: F

Manufacture Quality

制造质量符合设计生产图纸、工艺文件和其他涉及质量的技术文件要求。按照 ISO9001-2000 标准的要求进行质量控制和管理。

The manufacture meets the requirements of design, production drawing, technology document and other technical documents which are related to quality.

 

1. 认可资料   套，合同签定后   天内提供

The approval documents set. It is provided in days after signing the contract.

⑴  装置总图

Device general drawing

⑵  电控箱及外形图

Electric control box and outline drawing

⑶  电气原理图及外部接线图

Electric principle drawing and external wiring drawing

⑷  系统原理图（System principle drawing）

⑸  使用说明书（Instruction book）

船东在收到认可图后    天内将认可意见反馈给制造厂，作为生产的依据。

The owner  of vessel  can feedback  the proposal to  manufacturer  as  production basis days after receiving the approval drawing.

 

1. 随机资料

The enclosed documents (1 set)

⑴  装置总图

Device general drawing

⑵  电控箱及外形图

Electric control box and outline drawing

⑶  电气原理图及外部接线图

Electric principle drawing and external wiring drawing

⑷  系统原理图（System principle drawing）

⑸  使用说明书（Instruction book）

1. 设备清单（Equipment list）

 

3.6.1 整机提供 SWCM(N)-6 型装置壹套,其中包括如下主要部件:

Complete machine is provided with SWCM(N)-6 type device 1set, the main components include:

序号 No.	名称 Name	数    量 Amount	备注 Remarks
1	本体(包括厌氧柜、接触柜、沉淀柜、清水柜) Main body (includes anaerobic tank,contact oxidation tank, settling tank, clean water tank)	1 套 1set
2	粉碎泵 Cutting pump	1 台 1set
3	漩涡式气泵 Air pump	1 台 1sets
4	排放泵 Discharge pump	1 台 1set
5	电控箱 Electric control box	1 台 1set
6	隶属于装置的管系及附件 Piping accessory of device	1 套 1set

 

4质量保证规定及证书（Quality assurance and certificate ）

1. 装置须经质检部门检验合格，出具合格证书，并经船检检验合格，出具 ZC 船检证书方可交货。

The device should be tested by quality test department then be provided with quality certificate and ZC certificate after the inspection by surveyor. Then the device can be delivered.

Certificate: ZC certificate, Factory Quality certificate

1. 质保期为船厂交船后 12 个月内，质保期内因设备本身设计、材料引起的问题，厂家应免费维修或