旅游活动是一种典型的跨文化交际活动，旅游翻译在旅游这种跨文化交际活动中扮演着沟通和桥梁的作用。旅游翻译应是为旅游活动、旅游***和行业所进行的翻译（实践），属于***翻译。我们有必要在旅游翻译中融入并强化跨文化意识，为国外游客提供旅游目的地的准确信息。下面说一下旅游翻译中的文化障碍跟策略：
    1、旅游翻译中文化因素导致的翻译障碍
    (1)历史制度，信仰，习俗等文化因素导致的翻译障碍
    由于中西文化有很大差异，不同的历史条件，地理环境，***信仰，社会习俗都会使两种语言出现不对应现象，有的只是词汇空缺（lexical gap）或词义空白（semantic zero）。
比如“春节”如果简单翻译成“Spring Festival”,外国游客会理解为“春天的一个节日，是中国人一年中***盛大的传统节日”，但过春节家家户户包饺子，贴春联 放***等文化信息却丢失了。
    (2)语篇层面和修辞方面的差异造成的翻译障碍
    由于中国人和西方人思维方式，审美观念，文化心理有很大不同，反映在语言中就是谋篇布局，修辞方法等行文习惯的差异。汉民族强调客观融入主观，喜欢借景抒情，托物言志，书画，建筑，诗歌等都讲究神似重于形似，简隽空灵的风格，反映在语言上就有了汉语词藻华丽，情感横溢，讲究声律对仗，音韵和美的特点。
    还有旅游翻译的策略：请看点击翻译公司