俄语翻译中较常用的加减词译法俄汉两种语言词汇的含义范围、使用习惯不同，两个民族的表情达意方式也有所区别，所以翻译的目的就是力求译文与原文在意义和精神实质上对等，而不必、也不可能使译文和原文在词量上相当，这是加减词译法的基础。（1）加词译法。所谓加词，就是在翻译时根据具体情况，增加一些原文中无其形而有其意的词，以便准确表达原意，使译文文理通顺，符合汉语的行文规范和表达习惯。加词译法有很多种，例如缓和加词、限制加词、补充加词、过渡加词等。必须指出，加译的词必须有根据，必须是语义、语法、修辞和逻辑等方面所必不可少的，而决不能凭空地、无缘无故地加添译词，以致画蛇添足，损害原义。（2）减词译法。所谓减词，就是视具体情况将原文中的某些可致译文拖泥带水、生硬别扭的冗词不译，以保证译文简洁明快、严谨精炼。减词译法涉及面很广，有虚词减译、实词减译、逻辑减译、修辞减译等。减词处理后的译文虽然在词量上和原文不尽一致，但句子的意义和内涵却和原文一样。口语翻译和笔头翻译有什么不同？句法上的区别：在口译中，翻译者应尽量使用偏重口语化的词，笔译往往用书面语居多。口译多用简单语法，简单句子，简单结构，以减少句法上的错误和口误。笔译则视需求而定，选用适当的句子结构，可以选择复杂的长句。口译应该少用被动语态，笔译对这点不作要求。口语体和书面体不同的特点不见表现在语音，语法，词汇，和句子结构等各个层次中，而且还受交际对象是否在场，谈话是否实现经过准备，交际对象是否参与谈话，以及谈话的公开程度，或在场人数多少而定。在词汇方面：口语体通常采用许多使用频率很高的常用词，会议同声传译，及单音节或少音节的小词，而不用大词，生僻词。在句法方面：英语口语体句子比较简短，结构比较松弛、灵活。为了做好翻译，需要有针对性的学习口译的口语体和笔译的书面体。3、翻译标准不同：口译要求流利，而笔译要求准确，口译的现场性，现时性，即席性，限时性要求口译的过程不应该太长，韩语同声传译，节奏宜紧不宜松。口译表达应口齿伶俐，吐字干脆，音调准确，同声传译收费标准，择词得当，语句通顺，表达流畅。笔译的准确性则更大程度上决定了译文水平的高低。4、对翻译人员素质要求的不同：笔译人员通常需要具备渊博的知识，扎实的语言功底，爱岗敬业精神，口译不同笔译的地方，除了具备笔译人员需要具备的那几点以外还应该具有以下几点，1）思维敏捷；2）出众的***；3）理解力强：从口译和笔译对翻译人员要求的不同，可以看出，笔译翻译人员主要应培养读写技能，而口译翻译人员应培养听说技能。意大利语口译一小时报价意大利语在我国对外1交流中，发挥着重要作用，无论是贸易往来，仍是经济文化交流，因此意大利语口译翻译的需求日益增大，安徽同声传译，翻译公司凭借着丰厚的实战翻译经验，致力于为每位客户提供***、快速的意大利语口译服务，那么针对翻译公司而言可提供的意大利语口译多少钱一天呢，翻译公司简略介绍，口译翻译质量的好坏与舌人的才能是分不开的，不同口译品种报价各有不同，并且不同翻译公司在口译报价上也有很大不同。口译服务所需会议方法不同方法的会议方法也是直接影响口译报价的要素，陪同口译、会议口译、展会口译等，这些不同场合的翻译也是决议报价的要害。相对而言，会议口译费用较高一些。安徽同声传译-同声传译收费标准-译博翻译(推荐商家)由安徽译博翻译咨询服务有限公司提供。安徽译博翻译咨询服务有限公司（）是从事“笔译,口译,文件翻译,***翻译,图纸翻译,网站翻译,字幕”的企业，公司秉承“诚信经营，用心服务”的理念，为您提供优质的产品和服务。欢迎来电咨询！联系人：韩经理。)