贵阳翻译公司***24小时统一******：400-621-7988手机：13694185333******：1990105403、2254893949公司网站：/m小说是一种艺术的表达方式，一般都是以刻画人物为核心，利用对故事的情节和环境的描写来反映所要表达的社会生活的表现手法。在中国的古代有文言小说和白话小说两种，这两种小说形式源远流长，而且也呈现出来一些不同的艺术特色。这也正是中国小说的特别之处。沈阳翻译公司推荐阅读！外国的小说作品也有其自己的特别之处，由于各国的地域差异，文化素养以及各民族的信仰不同，我们在不同的小说中会不同的感受，这对于我们的人生观和价值观的养成也是很有帮助的，外国文学大体上就是指除了中国以外的文学，我们知道世界文学源远流长，***的文学作品体现了人类对客观世界的认识，也显示了世界人类的成长轨迹，并给世代的人们以审美的***价值。***近，莫言老师的作品获得了诺贝尔文学奖，这是中国文学史的又一大质的的跨越，文化无国界，对于文化的分享我们是喜闻乐见的，因此，在对于文化传播方面，翻译的作用是极其重要的，虽然是文化无国界，但是语言有国界。那么作为一个小说翻译，就成了国际文化交流的一款靓丽的风景线。那么如何才能做好小说的翻译呢，在翻译小说我们应该注意些什么呢?我们知道小说本身就是一种文化，一种艺术，它体现了多方面的内容，而且对于人物心理的描写和语言环境的描写都是有一定含义的，因此作为一名小说翻译不能只是按部就班的逐字逐句的翻译，更要拒绝顾名思义，在翻译过程中，我们必须要了解小说内容的真实主旨，然后根据小说的真实含义进行翻译，所以，翻译者不仅要有足够好的翻译功底，对于文化的修养也是极其高的。***24小时统一******：400-621-7988手机：13694185333******：1990105403、2254893949所谓文化修养，即是自身的对文化的理解，除了能清楚明白的作者的含义外，还应该使翻译后的文字更加优美，也就是翻译中的润色工作。要尽量使语言变得优美，吸引读者，对于小说的翻译一定要把握外语的意境，在不改变原文意思的同时，使文章更加具有艺术性，这才是翻译小说的真谛。)