全国24小时统一客服热线：400-621-7988手机：13694185333客服QQ：2480799004、1990105403、2254893949公司网站：/m金融英语的主要特征是什么？在国际经济交流日益繁荣的今天，金融英语翻译行业呈现日趋上升的趋势，而金融英语的翻译不同于其他类别英语翻译，金融英语具有大量专业术语、规范句型、专业文体特征、专业术语名词。所以若想正确准确的进行金融英语翻译，就必须熟练掌握大量金融英语专业词汇、常用表达结构、和金融英语常用的语言规律。厦门翻译公司推荐阅读！一、专业术语量大1、常见词汇在金融英语中具有特定词义。例：“futures”(期货，期货合同)“settle”(结算，偿付，结清)等等。2、金融英语特有词汇。例：“coupon”(息票，证券)“reparation”(赔偿，补偿)等。3、专有名词多。例：“DowJonesIndex”(道•琼斯股票指数)“FundsGeneralAccount”(国际货币基金组织普通基金帐户)等。4、缩略语使用频繁。例：“T／L”定期贷款等。5、金融英语核心词汇翻译灵活。很多金融英文词汇翻译相当灵活，也时常会在其他领域遇到，所以金融英语的核心词汇具有相当强的灵活搭配性。如含有“account”“bill”的短语的数量相当庞大，而且这类词语的含义往往会根据不同的语境进行相应的改变。6、金融英语常见专业词语构词法派生新词。7、常用长句。二．具备明显的文体特征公文文体、论说文体、叙述说明文体这三类文体组成了金融英语的主要文体。金融英语公文文体的主要特征为：结构格式固定、规范，常使用一些特殊的词语、句子，表达严谨、清晰、准确。而上述特征在书信格式中会有明确体现。例如：在涉及金融方面的书信来往中通常都会将收件人的职位、称谓等细节附加上。一般会采用缩进、封闭、折中三种方式。内容上要保证明确简洁的特点，多使用短语尽量避免较多包涵大量介副词的重句。金融英语论说文体与一般论文文体的相同点：金融英语基本特征与一般论说文相差无几，开门见山，抛出具有吸引力的话题或者问题。在第一段便提出核心话题点明主旨，引起下文。在正文的论述阶段，引用大量例子，再通过明确清晰地逻辑，语法手段岁主旨进行论述，最后结尾用明确严谨的句子表达中心思想回扣主题，再次点名主旨。金融英语论说文体与一般论说文的异同点：金融英语往往会在既不与语言特征又不与专业特点冲突的条件下对观点、论据和论证进行合理符合逻辑的表述。另一方面上下文之间逻辑关系也是金融英语用来表达感情色彩的一种方法。金融英语叙述说明文体往往会对事实和情况尽享相对客观的陈述，在全方位全面的角度对金融信息、业务进行理性，连贯的进行说明分析逻辑清晰，往往此类分析要求前后连贯，表述准确，一般多用结构较为复杂的长句。希望本文能为从事英文金融翻译行业者或是即将踏入这个行业的毕业生提供帮助。厦门翻译公司所从事的专业的金融翻译，能够满足您对金融翻译的任何专业性要求！欢迎登陆呼和浩特翻译公司官方网站以了解更多详细资讯！)