***24小时统一******：400-621-7988手机：13694185333******：2480799004、1990105403、2254893949公司网站：/m翻译过程中往往会遇到各种需要翻译的题材，英语新闻翻译就是其中一例。英语新闻因其长期的发展演化而具有其特有的特点，所以译者在翻译过程中应注意到翻译尽量做到贴切本国语言习惯。中国新闻一般都会有主副标题，而英语新闻则往往只有主标题，而副标题转化为导语。标题的主题尽量不要直接进行语义翻译，抓住句子的主旨大意自行***语言能有效避免翻译内容的死硬。在新闻中出现的直接引语翻译要力求通俗易懂，贴切日常用语习惯来符合直接引语具有说服力的特点。新闻内容可以根据语用翻译进行，但在翻译过程中要确保新闻独有的简介清晰的特点。宁波翻译公司推荐阅读！翻译者要熟知英语新闻常用的细节及手法，例如在英语新闻中，“星期几”一般会转化为具体日期进行书写。了解中英语言文化差异，某些信息在原文的语境下能简简单单理解其想要表达的意义。但是在翻译成汉语时就会有存在异议的问题，所以在翻译此类信息时就要对文章句子进行适当的删减、增加。在文章涉及到明确的政治倾向时，要小心谨慎。保证翻译出的信息及某些话语的引用符合原意，不能凭个人臆想或是因为与自己观点相悖就扭曲原意进行翻译。英语新闻翻译者应该具有丰厚的英文词汇和语法功底。在翻译过程中往往会遇到英文短句扩充为中文长句进行解释说明，或是长句变短句来符合新闻简洁的特点，在转换过程中要明白句子中心词汇在何处，无论是哪种情况都应该注意句子***的位置。另外值得注意的是再英语各类从句中往往会有例如that,which,who,how,however,wherever等起连接作用的关系代副词，这是和中文语法明显的区别。所以在翻译过程中要注意省略掉这些代副词，而在省略掉这些时要注意到语言的形和意。英文连接词比较注重形的完整，汉语语言就比较注意意的统一。所以要在两者之间保持翻译出的内容不失真且完整连贯。再进一步说，英文因为这些连词的存在与汉语的语言顺序已经具有很大的区别，翻译时要做到正确调整语言顺序来符合汉语的语言习惯。英语中有大量充当表语的形容词本身就具有动态的意义。例如在alive充当表语时，就要翻译出“活着”的汉语动词效果。在英文很常见到被动句式，而被动句在某些情况下能完成句意的需要，但是因为语言习惯的差异通常在翻译成汉语时要转化为主动句式。中英新闻的导语也具有相当大的区别。英文新闻中，导语追求丰富化、个性化、多样化。而汉语新闻的导语往往涵盖了整篇文章的主旨大意。所以，在翻译时要先掌握英语整片新闻的中心意识，翻译成具有囊括整篇新闻中心内容的中国新闻导语，在开篇就交代清楚事情的要点。如您想了解更多内容请登录傲华翻译公司***网站，欢迎您与我们联系！)