2012年大热剧集《甄嬛传》红遍大江南北，近日又传出要踏上美利坚合众国的主流***，热心观众和***在拍手叫好之时，也不免担心诸如“曹贵人”、“一丈红”、“慎刑司”集电环http:///等专有名词如何翻译。恰在此时，《还珠格格》也要在美国播出，美国脱口秀主持人柯南配音版的《还珠格格》在微博疯传，各种恶搞和无厘头笑趴***。于是，集电环http:///“古装剧台词翻译”这一原本略显边缘的话题变成关注的焦点。)