我们将为本地区的经济建设增砖添瓦，为大力推动外向经济的发展作出应有的贡献。公司也将进一步与各企***紧密合作，共同为现代化经济建设和科技发展再创佳绩。我们的宗旨：诚信、***、共赢我们的原则：信、达、雅。（诚信、达意、雅致）分译：介词短语作定语时，往往是定语从句的一种简略形式。介词短语作状语时，有时是状语从句的简略形式。有些介词短语还是并列句的简略形式。因此汉译时，有的可以拆句分译。①译成并列分句。Theporouswallactsasakindofseineforseparatingmolecules.多孔壁的作用就象一把筛子，它把不同质量的分子分开。②译成让步分句。Withallitsdisadvantagesthisdesigniscideredtobeoneofthebest.这个设计尽管有种种缺点，仍被认为1佳设计之一。④译成原因分句。Wecannotseeitclearlyforthefog.由于有雾，我们看不清它。Themachineisworkingnonetheworseforitslongservice.这部机器并不因使用的时间长而性能变差了。⑤译成目的分句。Thisbodyofknowledgeiscustomarilydividedforconvenienceofstudyintotheclassificati：mechanics，heat，light，electricityandsound.。为了便于研究起见，通常将这门学科分为力学、热学、光学、电学和声学。由于居里夫妇是科学界的名人,夫妇俩的研究成果世界闻名,所以本句中的theCuries用增词法译为“居里夫妇”。翻译成汉语的主动句将英语中的被动结构翻译成汉语的主动结构时，往往可以分成以下几种不同的情况。①保留英语原句中的主语。例如：1）Alltheticketshadbeensoldoutwhentheyarrived.当他们到达时，所有的票都售完了。2）Theatrewillbereinventedandbecomemuchfreerandmoreimaginative.戏剧将脱胎换骨，变得更为自由，更富想象力。3）Nuclearpower’sdangertohealth,safety,andevenlifeitselfcanbesummedupinoneword:radiation.核能对健康、安全、甚至对生命本身所构成的***可以用一个词来概括：辐射。②将主语翻译为宾语。在动作发出者不言自明或难以言明时，英语常用被动句。而汉语在这种情况下，往往需要添加“有人”、“大家”、“别人”、“人们”之类的泛称主语。例如：1）IwastoldnottotrustwhatIreadinthenewspaper.有人告诉我不要相信报纸上的消息。2）Itcouldbearguedthattheradioperformsthisserviceaswell,butontelevisioneverythingismuchmoreliving,muchmorereal.可能有人会指出，无线电广播同样也能做到这一点，但还是电视屏幕上的节目要生动、真实得多。3）Itisgenerallyacceptedthattheexperiencesofthechildinhisfirstyearslargelydeterminehischaracterandlaterpersonality.名词译成动词⑵Thedependenceoftherateofevaporationofaliquidontemperatureisenormous.译为:液体的蒸发速度很大程度上取决于它的温度。⑶Withtheuseoftheincreasedtemperatureandpressure,theoiliscrackedintolighterorhe***ierfracti.译为:利用高温,可将石油裂化成轻馏分或重馏分。全句可译为“人们常说体育能使***与***之间产生友谊,我听了总是感到吃惊”。⑷Wherethesourceisnormallymountedonahorizontalplanesurface,thecorrespondingfreefieldisahemisphere,andthussoundpressuremeasurementsaremadeatpointsonthesur2faceofthehypotheticalhemisphere.译为:在声源正常地安装在一个水平表面的地方,相应的自由声场就是一个半球面,这样就可在相应这个假设的半球面上的一些点测量声压级。)