您决定接受我们的服务之前，请您仔细阅读客户须知如下：1、按照翻译公司的要求，您在与本公司业务人员确定价格及待翻译文件之后确定付款方式，翻译费如超过1000元则需签订翻译合同；2、请您详细填写协议书，并按照业务人员的提示补充遗漏，如存在疑问，请及时向业务人员咨询并确定；3、文件数字计算方式一律以Word中文字符数计算为准；4、我们会在您要求的时间内完成合作事宜；客户必须提供清晰的文档。不足300字的稿件按小件收费；5、如果文件翻译超过4000字/每天，我们将适量收取相应的加急费用；6、含有图表文件，将依照排版的易难程度收取适当的排版费用；7、我们将根据客户需要向您提供翻译的电子文挡和打印件各一份；8、客户如中途改稿，我们将按改动的字数收取相应的翻译费用；9、公司在结算后两个月内对翻译文稿负责，客户如有异议，可在此期间内提出。转译：英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转译成动词。①在作表语的介词短语中，介词常转译为动词，而连系动词则省略不译。如：Thismachineisoutofrepair.这台机器失修了。②在作目的或原因状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如：TheletterEiscommonlyusedforelectromotiveforce.通常用E这个字母表示电动势。③在作条件、方式或方法状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如：Buteventhelargermoleculeswithseveralhundredatomsaretoo***alltobeseenwiththebestopticalmicroscope.但是，即使有几百个原子的分子也是太小了，用1好的光学显微镜也看不见它们。人们普遍认为，孩子们的早年经历在很大程度上决定了他们的性格及其未来的人品。④介词短语作补足语时，其中介词常转译成动词。如：Heatsetstheseparticlesinrandommotion.热量使这些粒子作随机运动。不译：不译或省略翻译是在确切表达原文内容的前提下使译文简练，合乎汉语规范，决不是任意省略某些介词。①表示时间或地点的英语介词，译成汉语如出现在句首，大都不译。如：Therearefourseasinayear.一年有四季。②有些介词如for（为了），from（从……），to（对……），on（在……时）等，可以不译。如：Thebarometerisagoodinstrumentformeasuringairpressure.气压计是测量气压的好仪器。Theairwasremovedfrombetweenthetwopipes.两根管子之间的空气已经抽出。Answerstoquesti2and3maybeobtainedinthelaboratory.问题2和3的可以在实验室里得到。③表示与主语有关的某一方面、范围或内容的介词有时不译，可把介词的宾语译成汉语主语。如：Somethinghasgonewrongwiththeengine.这台发动机出了毛病。Goldissimilarincolortobrass金子的颜色和黄铜相似。It’sneveroccurredtomethatbatsarereallyguidedbytheirears.我从未想到蝙蝠居然是靠耳朵引路的。④不少of介词短语在句中作定语。其中of（……的）往往不译。如：Thechangeofelectricalenergyintomechanicalenergyisdoneinmotors.电能变为机械能是通过电动机实现的。（of短语和change在逻辑上有主谓关系，可译成立谓结构。）Someofthepropertiesofcathoderayslistedbelow.现将极射线的一些特性开列如下。（个of短语和some在逻辑上有部分关系，Of不译出。）直译法直译是把忠实于原文内容放在位,把忠实于原文形式放在第二位,把通顺的译文形式放在第三位的翻译方法。即直译法是在不违背译文语言规范以及不引起错误的联想的条件下,在译文中保留英语谚语的比喻、形象和民族、地方色彩的方法。意译法意译却是把忠实于原文的内容放在位,把通顺的译文形式放在第二位,而不拘泥于原文形式的翻译方法。当直译有困难或勉强译出而读者无法理解时,一般应采用意译法。意译主要是指在翻译时抓住内容和喻义这一重要方面,牺牲形象、结合上下文比较灵活地传达原意。例如英语谚语Ahorsestumblesthathasfourlegs,若将其直译成“有四条腿的马会失蹄”,这自然会给听者的理解带来困难,甚至会产生一种莫名其妙的感觉。对于这类谚语的翻译,应采取意译法,以完全不同的词语将甲方语句的寓意准确地传达给乙方。如果我们将上例Ahorsestumblesthathasfourlegs译成“人非圣贤,孰能无过”或“金无足赤,人无完人”,不失为成功的处理方法,汉译后,其形虽变,然其意依存。以下各例谚语的翻译均体现了“形相远而意相近”的翻译的原则。有不少情况，句中与介词搭配的动词或形容词不出现，如照原文结构无法把意思表达清楚，甚至易于误解时，这就需要增词。同义谚语套用法有的英语谚语和汉语同义谚语在内容和形式上都相符合,双方不但有相同的意义和修辞色彩,并且有相同的或大体相同的形象比喻。对于此类谚语可采用“同义谚语套用法”。增词加注法有些英语谚语带有浓厚的民族色彩、地方色彩或具有典故性质,汉译时必须加注才能把意思交代清楚愿意,这种翻译法叫做增词加注法。例如,仅仅把CarrycoalstoNewcastle译为“向运煤,多此一举”是不够的,因为读者不一定理解“纽卡索”的含义,必须用增词加注法翻译为“向(煤区)纽卡索运煤,多此一举。”或加注,说明“纽卡索”是英国的一个产煤中心,往那运煤,多此一举。他再三提醒大家说，决定这件事的不只是他一个人，还有其他许多人。)