丹阳外语翻译公司值得信赖
我公司承接的语种有:英、俄、法、德、日、西班牙、挪威、韩、意、葡、越、阿拉伯等十多种语种。翻译人员的辐射***有:机械、化工、电子、医i药卫生、食品、纺织、建筑、通讯、机电、冶金、外贸、旅游等。我公司主要特点由精通外语的各种***人员承担翻译任务,翻译质量已得到相关行业的一致认可。公司自动化办公设备齐全,从翻译、打字、刻盘、装订一条龙服务。旅游景点名该如何翻译?一些***曾经指出,在一些旅游对外宣传品中,有些国内地名的译法很不统一。例如,太湖,有的译作TaiLake,也有译成TaihuLake;黄山有的译作HuangMountain,也有译为HuangshanMountain。例如桂林是我国重要的旅游胜地之一,风景点很多。风景点的译名也很不统一。这句中的languages是复数,betweenlanguages译为“语言与语言之间”比译为“语言之间”更清楚明了。1998年6月一份英文版《中国旅游导报》,上面登载两篇文章,标题分别为LiRiver,theDreamingWater和Yangshuo,aParadiseforForeignTourists,都谈到了漓江。一篇把漓江译为LiRiver,而另一篇却译成LijiangRiVer。读这份报纸的外国人会想到LiRiver和LijiangRiver同指一条江。桂林街头近百个旅游售票点介绍漓江游和其他景点游的英文也不统一,也会给外国游客带来困惑。又如,象鼻山译为XiangbishanHill,也有译成ElephantTrunkHill;独秀峰有译为DuxiuPeak或译为theUniqueBeautyPeak。懂些英语的桂林人也许一看就明白指的是同一个景点。但对于桂林风景一无所知的外国游客,就分辨不清是一个还是两个景点(地名)。***英语的语用原则。******的主要作用之一是规范***主体的行为,调节***主体之间人际关系。Whetherhecomesornotmakesnodifference。这种规范调节作用主要是通过具有***效果的言语行为(即***言语行为)来实现的。因此,作为言语行为实施者的立法者和者的***能力和语言能力主要特点之一就是准确、得体地使用***言语行为,以便能够传达其所意图的***效果。这里的得体是就准确使用***言语行为而言的,不是Biownamp;Levinson等人所谓的礼貌得体这一日常交际原则。***也是人与人较量的工具,较量双方都使用***作为武1器为自己服务。其中一方必然会想方设法钻***的漏洞以维护自己的非正当权益。为了不给这种人钻空子,立法者所使用的表述***内涵的***英语必须准确严谨。***英语表述的准确性对者的断案、而言至关重要。)
镇江译林翻译有限公司
姓名: 余久芬 女士
手机: 13852900508
业务 QQ: 412423889
公司地址: 镇江市中山东路,诚和大厦1107室
电话: 0511-85034191
传真: 0511-85034191