广州普氏达翻译有限公司----广州法语翻译公司推荐；广州普氏达翻译公司----广州法语翻译公司推荐；合同翻译是***翻译中的***，不仅要求译者外语和汉语功底好、具备一定的翻译能力之外，还需要了解有关合同本身的***知识和国际贸易、国际汇总、会计学和运输学、***学、法学等方面知识。要想成为合格的合同翻译者，译员必须认真研究学习合同范本和相关知识，并进行大量的合同翻译实践。多用商务***术语为了保持合同语言的规范正式性，我们有时宁愿牺牲语言的流畅性也要确保语言的严谨庄重性。国际商务合同本质上就是具有***效力的文本，在长期的实践过程中，形成了一些独有的商务******术语。例如：“imputednegligence（转嫁的过失责任）特指可向与行为人有利害关系的人或有合同关系的另一方追究责任的过失。”涉外律师在工作中会接触到大量的合同，能熟练地起草、翻译合同及其他***文书是涉外律师必备的基本技能之一。对于简单的合同，交给翻译公司或律***人士翻译，一般不会有大的问题，但涉外案件的重要或复杂合同应由主办律师自己翻译为好，以保证与外方的交流或谈判不出现差错。笔者从事***行业之前，曾在翻译公司担任专职***翻译，之后又作了多年的freelancertranslator（自由翻译），在合同翻译方面有较丰富的实践经验，现跟大家分享一下如何做好英文合同翻译。译者在翻译的时候要特别注意已经约定俗成的一些规定及词语。例如：“documentarybillatsight”可以翻译为“即期付有单据的”虽然表达的意思符合原文意思，但是概念模糊不清。因为“”本来涵义就十分广泛，而在商务英语中的“”大多数指“汇票”，因此可译为“跟单汇票”。而且中英文在语言结构上存在很大的差别，中文结构较为松散，英文结构较为严谨些，这些都会造成文章不通顺。英语熟练：这一点自不用说，但太笼统，缺乏具体性。“熟练”体现在几个方面。首先，词汇的掌握要有深度英语一词多义的现象非常突出，***英语中也一样。在不同的语境中，很普通的词可能呈现出完全不同的含义。如何做到深度掌握英文合同中出现的这类词汇？建议从大量阅读英文合同开始，同时，多查证多思考，不可想当然。此外，可多看（精读）高质量的英文报纸或杂志上的文章，商务合同的条款本来就比较繁琐，翻译时要首先弄清全文，在弄清各个条款之间的内在联系，切不可拘泥于原文的句法和条条框框，来达到译文的条理清晰，通顺。切不可像初学者一样，不加斟酌，生掰硬套，致使译文更加晦涩难懂。)