广州普氏达翻译有限公司----广州化妆品翻译公司推荐；广州普氏达翻译公司----广州化妆品翻译公司推荐；简单长句的翻译技巧在翻译英文商务合同中的简单长句时，首先要正确理解各种相关成分的逻辑关系；然后再适当切分，理出句子的主干成分，翻译时以句子的主干为主导；再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达。多用外来词和古体语：国际商务合同中还有一些外来词和古体词作为***术语。外来词有不少源于拉丁语或法语，它们的意义比较稳定，可以地表达概念，例如：advaloremduty（拉丁语）从价（关）税，bonafideholder（拉丁语）汇票的善意持票人，proratataxrate比例税率（拉丁语，即proportionaltaxrate），insurancepremiumpercapita（拉丁语）人均***费，forcemajeure（法语）不可抗力。从语用特征的角度来看，方式状语通常都是规定性的，其作用是规定合约方履行某项义务必须采取的方式或手段，在合同的语言环境下，即使有关缔约方履行了合同规定的义务，但若其履行义务的方式与合同规定的方式不符，乃构成违约。因此，方式状语的作用通常都是比较重要的。有时，一个条款的解释或一个句子就能成为一段。为了使合同双方明确自己的权利和义务，会经常使用一些复杂的重叠的状语。在合同中常用陈述句和条件句，而感叹句和疑问句等几乎不被使用，这是因为前者语言平实客观，能更准确的反应事实。陈述句多用来描述，阐述和作出说明或判断。条件句多用来描述买卖双方在一定条件下应该采取的措施。将中文合同翻译成英文，或起草英文合同，更离不开扎实的语法功底。语法不好，别说用英文写***文书，撰写一般的英文材料都不会有把握。作为律师，如果书写的***文书到处是语法问题，遣词造句错误连篇，假如你是外国客户，看到这样的***材料，你会相信这个律师的***服务能力吗？合同条款是制约合作双方的具体细则，它关系到合作能否顺利进行，双方合作是否能保障自己权益，因此进行合同翻译的时候一定要注意此部分的翻译，要严格按照合同条款的源文意思进行翻译，不能擅自更改删除合同条款，否则可能会导致严重后果，危害合作双方的实际利益，给译员的翻译事业也会留下不光彩的一笔。广州普氏达翻译--广州化妆品翻译公司推荐；换句话说，翻译公司的职业发展很窄，与其全职做翻译，不如全职找一个更有前景的工作（和翻译技术相关的工作都可能会好过翻译本身），然后把翻译作为兼职，这样在工作之余，既能延续自己的兴趣爱好，还能赚取一些外快。如果一心就想做翻译，无论兼职还是全职，我都建议和规模大、正规的翻译公司合作。广州普氏达翻译--广州化妆品翻译公司推荐盲目海归、、外国人很多人认为海归翻译没有问题。但不同的海归在国外使用外语的频率不同，而且绝大多数海归是非外语***，不一定有语言天赋，所以不是所有海归都能做翻译。也有人认为外语***的翻译质量没有问题。其实，很多一般是从事某一个或几个领域研究或教学的，翻译水平如何，取决于其翻译实践的多少。翻译是一门实践性很强的技术，并涉及多领域的***知识。外国人的外语也不一定好，看看我们周围国人的汉语水平高低不同，您就明白这个道理了。)