其实，ArtPaper在中国三十年代曾译作美术纸（直译）。因为当初在欧洲拿这种纸来印刷精美的名画时，晒制所用的是铜版腐蚀的印版。印刷铜版纸若工艺操作不当，还容易产生粘脏（过底）、粉化、慢干、星色、欠光亮等，故应注意以下几个问题。所以依据以用途命名的惯例，把用于铜版印刷的美术用纸叫做铜版（印刷）纸。在中国内地的印刷，纸业界的同仁们，都把ArtPaper称为铜版纸，而不叫粉纸。顺便说一下，有些书刊上把铜版纸译为CopperPlatePaper，或者EnameledPaper是不够确切的。前者让人误为是像铜板那样的纸，它应译为四版纸，后者应该是蜡光纸（台湾称为丽光纸）。双铜纸和铜版纸有什么区别？双面铜版纸是铜版纸的一种，就是双面涂布，两面都具有很好的平滑度。铜版纸还包括单铜、亚铜、高光铜、艺术铜等等，随着现代科技的进步，各种用途的铜版纸做的越来越***。另外，还应检查油墨粘稠度是否合适，若印刷油墨层过厚、过粘，也是造成纸面掉粉而堆积版面的原因之一，有此情况时，应考虑应用辅助材料对油墨加以调整，上述质量问题则可得到较好的控制。同一克重的双铜，不同的厂家生产出来的厚度是不一样的，但单位面积的重量即克重是一样的。铜板纸分为俩种，一种是双铜，就是俩面都光滑的，还有一种是单铜，就只有一面光滑，还有几个级别，价格也不一样铜版纸分为双面铜版和双面铜版。按照日本纸分级标准，每一面涂布量大于10g/m2。它是文化出版、广告设计、印刷装订、工商业等领域常用的纸张之一。这两种纸的表面是非常不同的，白卡纸坚固厚实，抗爆裂性强。多用于包装、卡片等产品。铜版纸光亮平整，油墨迅速，色泽鲜艳，用于书刊插画和裱糊盒面等产品。白卡纸和铜版纸是印刷业中使用很多的两种纸。有人称白卡为单粉，铜版纸称为双粉，哑光铜称为哑粉。白卡纸具有较高的硬度，适合单面印刷，铜版纸相对表面涂布更平滑，适合双面印刷。)