工程图纸-缩略语翻译方法，图形符号缩略，由于图纸空间有限，不可能出现大量文字，在很多情况下使用一些图形符号来替代文字，例如：(=.“”)，比如在文字说明中采用等号=，也可以用“amountto”或“equalto”。例如：Horizontal1supportdtance=3.5M(表示“水平支架距离为3.5米”);WeightAccPartsList=110kg(表示“根据零件表重量合计为110kg”等)。等号也可以用来解释缩略语，如，RT=RoofTruss(屋架)等。甚至简单的图例符号来表迖一个完整的意思。我们把这种翻译方法叫做简略翻译法。简略翻译法的特点采用关键词组合。用关键词的组合表示一个完整的意思。例如，30Meter4pipe表示“4英寸管子共30米长”;Todistrictheating10Meter20”表示“接至区域供暖的20英寸管道共10米长”；Bendradiuspipeф33.4R=80表示“管径ф33.4的管子弯管半径为80”，等等。图纸翻译的注意事项首先，做图纸翻译时，一定要做到表达清晰，简洁，图纸的基本作用就是让施工人员能够一目了然地读懂图纸，明明一句话就可以清楚地表达出想要表达的意思，还有必要多费口舌吗，图纸本来的目的就是为了减少语言的沟通，可以通过图示就可以一目了然，因此在做图纸翻译时，首先就应该做到清晰，简洁。其次，做图纸翻译时，翻译人员需要有一定的识图能力。)