其实，ArtPaper在中国三十年代曾译作美术纸（直译）。因为当初在欧洲拿这种纸来印刷精美的名画时，晒制所用的是铜版腐蚀的印版。所以依据以用途命名的惯例，把用于铜版印刷的美术用纸叫做铜版（印刷）纸。主要用于印刷高l级书刊的封面和插图、彩色画片、各种精美的商品广告、样本、商品包装、商标等。在中国内地的印刷，纸业界的同仁们，都把ArtPaper称为铜版纸，而不叫粉纸。顺便说一下，有些书刊上把铜版纸译为CopperPlatePaper，或者EnameledPaper是不够确切的。前者让人误为是像铜板那样的纸，它应译为四版纸，后者应该是蜡光纸（台湾称为丽光纸）。铜版纸的主要特性供铜版印刷用的一种涂料加工纸。[2]根据不同用途，可分为单面或双面涂布。有平板纸和卷筒纸。定量一般为70～150g/m2，也有双面涂布达180～250g/m2。铜版纸标签产品可贴于包括纸板、塑料薄膜及HDPE在内的大多数基材。纸质均匀紧密，白度较高（85%以上），纸面光滑光泽度高，涂层坚牢一致，便于在印刷后获得精美清晰的图案和文字。铜版原纸用漂白化学木浆或配以部分漂白化学草浆在造纸机上抄造而成。以原纸为纸基，将白色颜料（也称白土，如高岭土、滑石粉、碳酸钙、二氧化钛等）、胶黏剂(聚乙烯醇、干酪素、改性淀粉、合成胶乳等），以及其他辅料（如光泽剂、硬化剂、塑化剂、分散剂、润湿剂、乳白剂、荧光增白剂、调色剂等），在涂布机上进行均匀涂布加工，并经干燥和超级压光而制成。用于高l级美术印刷、挂历、招贴画、画册、彩色插图、书刊封面和广告商标等。铜版纸的特点在于纸面非常光洁平整，平滑度高，光泽度好。因为所用的涂料白度达90%以上，且颗粒极细，又经过超级压光机压光，所以铜版纸的平滑度一般是600～1000s。同时，涂料又很均匀地分布在纸面上而显出悦目的白色。铜版纸能用于改装后的彩色喷墨打印机，但是打印的成本相当高，建议还是不要使用。对铜版纸的要求有较高的涂层强度，涂层薄而均匀、无气泡，涂料中的胶粘剂量适当，以防印刷过程中纸张脱粉掉毛，另外，铜版纸对C8H10的吸收性要适当，能适合60线/厘米以上细网目印刷。大家看到的漂亮的挂历、书店中销售的张贴画、书籍的封面、插图、美术图书、画册等等。铜版纸的工艺技术：工艺技术印刷铜版纸的工艺技术要求：由于一些国产铜版纸因工艺上的缺陷，容易产生不同程度的脱粉和伸缩变异，特别是单面涂料纸较容易产生卷曲弊病，影响套印的准确度。印刷铜版纸若工艺操作不当，还容易产生粘脏（过底）、粉化、慢干、星色、欠光亮等，故应注意以下几个问题。印刷铜版纸若工艺操作不当，还容易产生粘脏（过底）、粉化、慢干、星色、欠光亮等，故应注意以下几个问题。对每一批种的铜版纸，投入使用之前，应对纸的平滑度、酸碱度、吸收性、干燥性、伸缩性以及表面结合强度等一系列涉及印刷适应性的问题进行测试分析，而后根据纸的特性，采取相应的工艺措施，如调整油墨的粘度、流动性、干燥性及防粘措施，以实现规范化科学生产，防止印刷不良情况的发生；)