简略翻译法的特点采用图例符号。在图纸上线条和尺寸密布的地方。例如定义“.”=EarthBus(主接地极），定义“↑??????↑”=LimitorSupply(供货界限），定义“↓___↓=Thissideispartofboilersystem(这一边属于锅炉系统），等等。用不完整句子表达完整意思。例如，Notinoursupply：Blow-downVessel表示“排污箱不属于我方供货范围”；FinalGradeLevel-344REQD表示“要求地平***终标高为-344”；Directburiedat1Meterdeepminimum表示“埋入地下至少1米深”，等等。图纸翻译的注意事项首先，做图纸翻译时，一定要做到表达清晰，简洁，图纸的基本作用就是让施工人员能够一目了然地读懂图纸，明明一句话就可以清楚地表达出想要表达的意思，还有必要多费口舌吗，图纸本来的目的就是为了减少语言的沟通，可以通过图示就可以一目了然，因此在做图纸翻译时，首先就应该做到清晰，简洁。其次，做图纸翻译时，翻译人员需要有一定的识图能力。建筑工程文件翻译要求工程类文件很多都与施工相关，尤其是图纸类。对于这些文档的翻译，需要注意其性与***性。工程的施工是一个十分严谨的过程，工程翻译更是不能有丝毫的差错与虚构。翻译中的问题随时会导致施工的暂停影响到进度，对于客户的影响是十分严重的。工程类文档翻译***性非常强，在翻译过程中需要注意保持术语词汇的统一性)