影视字幕翻译技巧总结如下：译文应以简洁易懂为原则，字幕翻译***重要的一点就是简洁易懂。译者要在体会剧情、语气、背景的情况下用***一目了然的表达形式和***清晰的逻辑关系将原句的原色原味呈献给观众。表达语义中的意思是翻译的重要目的，不是简单地逐字翻译。如果字字对应的翻译就有可能与译文要求的通俗易懂背道而驰，反而使译文更加繁琐拖沓，显得译文生硬，逻辑关系更加复杂。视频翻译从狭义上讲，主要是指将没有字幕的视频进行听写并翻译的过程，视频本身有字幕的可以省去听写这一步；而广义上讲的话除了听写和翻译，还包括后续的做时间轴和视频压制等一系列过程。***字幕翻译流程如下：由***译者听录中的人物对白、旁白，摘录中的屏幕文字，字幕。结合影片中人物身份，神态和语气，环境特点，同时考虑跨文化的因素，围绕发布的目的，对听录文字进行精准翻译。较终生成准确的中英文对照稿件提交客户审核，以便用于目标语版本的光盘制作。字幕翻译时的注意事项一部具有字幕翻译的影视作品不仅能让观众在短时间内获取大量信息，还能够学习到很多英语单词、提高外语听力水平。如此说来，观看带有中英文字幕翻译的影视作品的确是个一举多得的缓压力方式。首先，做字幕翻译时，基本的就是保持原片风格，尊重原义。在翻译过程中，译员务必做到准确地理解原文，遇到翻译难点或者不确定的地方，应该查阅相关工具书，或者请教相关***人士，千万不能望文生义，否则很容易改变原义。字符翻译的要求大众性就更好解释了，除了数的实验性作品，绝大多数影视作品都是供人们观赏，这就要求影视剧语言需要符合观众的文化水平，也就是说，影视翻译必须围绕观众展开。影视剧语言还有一个特点就是简洁化和口语化。影视语言多以人物对话或者内心独白，旁白的形式出现，显得非常口语化，所以在这就要求翻译人员工作过程中，一定啊哟考虑语言风格的传译问题)