影视字幕翻译的特点，即时性，影视剧中的语言属于有声语言，转瞬即逝，因此一般要求听众一遍就能够听懂所说的是什么意思。现在生活中出现了大量的新词,比如说“山寨”、“雷人”、“囧”等等，如果能很好的把这些词汇运用在翻译当中，可以增加笑点，引起共鸣，让翻译更加出彩。做好影视字幕翻译需要译者能及时了解语言***新的发展变化趋势，做到“与时俱进”。影视字幕翻译注意事项，重构文化，有些国外的影片就是通过翻译才受到中国观众的喜爱。为什么呢？他们在影视字幕翻译中与中国的文化、文学作品翻译联系到一起，做到了见之于文、形之于声、达于观众的意境。语言是文化的一部分,任何文本的意义都直接或是间接地反映一个相应的文化。总之做好影视字幕翻译是个长期的积累过程，视频翻译步骤和流程。翻译期间：翻译应仔细听写，以确保捕获正确的含义，而不仅仅是字面翻译。翻译人员应在翻译前和翻译过程中仔细查看源视频，以确保他们理解上下文。请注意每个字符串的任何字符限制。始终建议匹配英文字符数或尝试估计观看视频时允许的持续时间。好的影视译者需具备以下几点，具备坚实的双语文学功底，具备跨文化交际能力，具备审美学基础，翻译是再创作的过程，认识电影，大量的观影基础，影视字幕翻译从简原则。影视字幕翻译的意义影视翻译的目的就是为了传递影视剧的语言和文化信息，能够更好地实现影视剧的美学价值和商业价值，能够地吸引观众，满足观众的需求。影视翻译还有更深一层的意义，那就是为了大程度的促进不同语言，不同民族之间的文化交流。因此做影视翻译的前提，就是要热爱翻译行业，并且能够深刻认识到影视翻译的重大意义。)