其实，ArtPaper在中国三十年代曾译作美术纸（直译）。因为当初在欧洲拿这种纸来印刷精美的名画时，晒制所用的是铜版腐蚀的印版。所以依据以用途命名的惯例，把用于铜版印刷的美术用纸叫做铜版（印刷）纸。在中国内地的印刷，纸业界的同仁们，都把ArtPaper称为铜版纸，而不叫粉纸。前者让人误为是像铜板那样的纸，它应译为四版纸，后者应该是蜡光纸（台湾称为丽光纸）。顺便说一下，有些书刊上把铜版纸译为CopperPlatePaper，或者EnameledPaper是不够确切的。前者让人误为是像铜板那样的纸，它应译为四版纸，后者应该是蜡光纸（台湾称为丽光纸）。铜版纸的工艺技术：工艺技术印刷铜版纸的工艺技术要求：由于一些国产铜版纸因工艺上的缺陷，容易产生不同程度的脱粉和伸缩变异，特别是单面涂料纸较容易产生卷曲弊病，影响套印的准确度。印刷铜版纸若工艺操作不当，还容易产生粘脏（过底）、粉化、慢干、星色、欠光亮等，故应注意以下几个问题。顺便说一下，有些书刊上把铜版纸译为CopperPlatePaper，或者EnameledPaper是不够确切的。对每一批种的铜版纸，投入使用之前，应对纸的平滑度、酸碱度、吸收性、干燥性、伸缩性以及表面结合强度等一系列涉及印刷适应性的问题进行测试分析，而后根据纸的特性，采取相应的工艺措施，如调整油墨的粘度、流动性、干燥性及防粘措施，以实现规范化科学生产，防止印刷不良情况的发生；铜版纸原纸采用卷筒新闻纸或胶版印刷纸，高l档的铜版纸采用特l制的原纸。表面涂层牢固地粘着在原纸上。纸面再经超级压光，涂层牢固，无气泡、无条痕、光泽性强、平滑度高。铜版纸的平滑度一般在600s以上，比胶版纸高10倍以上。这样，使得铜版纸能与印版紧密地接触，清晰地印出网点来。铜版纸的pH值在7左右，对平版印刷润湿液无不良影响，对油墨干燥铜版纸过程无不良影响。在铜版纸上油墨附着快、干燥快，干燥后还可以衬托出光泽来，网点再现性好，墨层薄而图像清晰、网点光洁。有的喷墨打印机使用的微压电打印技术，成本算法是：成本=纸张墨水。铜版纸的尺寸稳定性也要优于胶版纸，在铜版纸上印刷，能够达到套印精l确的要求。铜版纸的抗张强度及表面强度也很高，足以抵抗所用的较粘油墨墨膜产生的较大拉力。由于上述各点，常用铜版纸印刷高l级印刷品。铜版纸（artpaper）又称涂布印刷纸，在香港等地区称为粉纸。它是以原纸涂布白色涂料制成的高l级印刷纸。主要用于印刷高l级书刊的封面和插图、彩色画片、各种精美的商品广告、样本、商品包装、商标等。产品特点采用的喷涂和红外干燥控制技术，产品质量稳定。纸面白度高，印刷色彩还原性好。低纸张光泽度，高印刷光泽度，视感舒适，有利于保护视力。纸面平滑，印后网点真实。纸张松厚度高，挺度及耐折度良好，纸张强度高。优异的表面强度，适应于高速印刷。)