句法错误：两种语言句法上（句子组成的方式）可能有很大的差异。（如，英语通常喜欢用并列结构，而西班牙语则偏爱从属结构。）请记住，与英语相比，在你的目标语言中，句子的长度可能会有所不同。句子之间的连接词以及特定的搭配也可能是不同的（词语通常的搭配方式：我们说“强风”，但也说“大雨”）。搭配差异的一个典例就是一个英语习语“fromheadtotoe”，在西班牙语中变成了delospiesalacabeza(“fromfeettohead”)，指示完全相反的方向。因此，每当有人问：我是非英语***的，或者我只是一个专科/三本生，我真的能做翻译吗。在进行上述习语翻译时，所有这些问题都发挥着重要的作用。我们的检查表包括以下几个问题：·你的目标语言衔接或断句方式与英语相同吗？·你是否已检查并确保译文词序遵循了目标语言的常规模式？)