导游的一言一行会直接影响到外国游客对中国的认识和态度。导游词是导游员在途中或是景点等地向游客提供口头讲解服务所使用的，其主要功能是为了让游客能够更好地了解旅游地的自然风光和民俗风情。导游词翻译的目的就是通过导游员的讲解，使外国游客在轻松的旅游过程当中了解中国，从而达到传播中国文化，促进中外1交流，发展旅游1业的效果。导游词翻译要求是预期文本功能，就是集信息、表达、呼唤为一体的复合性文本。导游口译翻译注意事项，分清主干，中英陪同翻译公司，突出***，安徽陪同翻译，在介绍旅游点时，常常要说明所处的位置、历史、人口、占地面积。一般而言，英语句子主从关系较多，层次极分明，次要成分多用分词短语或介词短语表示，而汉语句子多用并列动词或并列成分，层次不很明显。复杂句子简单化。在实际工作中，英文陪同翻译公司，外语导游同外国游客是同处在特定的场景中的对话，要求以能被听懂、理解、无误解为准则。因此，导游语言应力图简明扼要、准确易懂。导游翻译的口译技巧，要尽量把冗长的各类从句分成一个个简单句，这样既简洁又易懂，英文陪同翻译，不会引起游客的困惑。运用解释或对比的方法简化讲解内容。例如在介绍中国景泰蓝的一段文字，“ItwasdevelopedduringthereignofEmperorChingtaiofMingdynasty”。外国人对中国的朝代大多不熟悉，因此加上解释itwasfrom1450-1456A.D.就会让讲解更易懂。英文陪同翻译公司-安徽陪同翻译-***齐全-安徽译博由安徽译博翻译咨询服务有限公司提供。行路致远，砥砺前行。安徽译博翻译咨询服务有限公司（）致力成为与您共赢、共生、共同前行的战略伙伴，与您一起飞跃，共同成功!)