陪同翻译收费标准欢迎来电
英语陪同翻译的注意事项,陪同翻译员应有百科全书般的渊博知识,陪同翻译不像正式的会议口译,译员和外宾双方的交往更为直接,相处时间也可能较长。因此,陪同翻译中涉及到的内容往往比会议口译更为随意和灵活。例如,在双方共进晚餐的时候,所进行的谈话几乎完全是随机的,上至天文、下至地理,无所不包,译员不太可能对讲话内容做出先期准备。在这种情况下,译员的知识面显得非常重要。外语导游翻译的特点,灵活性。由于旅游是以休闲为目的的活动,所以整个旅游过程中的导游翻译也应该是轻松活泼的。在用词方面应尽量做到生活化,亲近化,以便游客和导游员之间愉快轻松地相处。而在面对来自不同***、不同年龄、不同身份的游客时,外语导游也应该以灵活的方式来把握旅途过程中的气氛并合理安排行程。这些知识决定了导游员必须是上知天文、下知地理的通才,而且还要在导游过程中灵活运用这些知识。导游翻译的口译技巧,要尽量把冗长的各类从句分成一个个简单句,这样既简洁又易懂,不会引起游客的困惑。运用解释或对比的方法简化讲解内容。例如在介绍中国景泰蓝的一段文字,“ItwasdevelopedduringthereignofEmperorChingtaiofMingdynasty”。外国人对中国的朝代大多不熟悉,因此加上解释itwasfrom1450-1456A.D.就会让讲解更易懂。)