影视字幕翻译的注意事项有哪些呢，1，文化修润，中外观众的文化背景有着巨大差异，从事影视字幕翻译的工作人员应帮助他们去理解相关的历史、地域、宗1教等语言现象。在影视字幕翻译中如果不做特定文化上的修润处理，会造成一些文化涵义支离破碎，导致观众看不明白，所以文化的修润能增加语境，增强影片在观众中的理解认识性。影视字幕翻译技巧总结如下：译文应以简洁易懂为原则，字幕翻译***重要的一点就是简洁易懂。译者要在体会剧情、语气、背景的情况下用***一目了然的表达形式和***清晰的逻辑关系将原句的原色原味呈献给观众。表达语义中的意思是翻译的重要目的，不是简单地逐字翻译。如果字字对应的翻译就有可能与译文要求的通俗易懂背道而驰，反而使译文更加繁琐拖沓，显得译文生硬，逻辑关系更加复杂。视频翻译从狭义上讲，主要是指将没有字幕的视频进行听写并翻译的过程，视频本身有字幕的可以省去听写这一步；而广义上讲的话除了听写和翻译，还包括后续的做时间轴和视频压制等一系列过程。***字幕翻译流程如下：由***译者听录中的人物对白、旁白，摘录中的屏幕文字，字幕。结合影片中人物身份，神态和语气，环境特点，同时考虑跨文化的因素，围绕发布的目的，对听录文字进行精准翻译。较终生成准确的中英文对照稿件提交客户审核，以便用于目标语版本的光盘制作。)