英语陪同翻译的注意事项，陪同翻译员应具备强烈的责任感，译员在接到陪同翻译任务后，应准确掌握工作的时间和场所，同时应在口译工作之前进行大量的准备工作，包括了解接待客人的身份、爱好、特点等背景信息和客人活动的内容等。英语陪同翻译关注生活，作为一个翻译者，在日常生活当中就应该尽量的去多阅读一些时代性比较强的报刊书籍来以此将知识面扩大。英语陪同翻译的注意事项，陪同翻译员在出席活动之前，陪同翻译人员一定要提前做计划，在上场翻译时做到万无一失，比如现场会遇到哪些情况，会问到哪些问题，陪同翻译人员在做好翻译的同时，还应该采取必要的安全措施，保证外方人士的安全，避免发生令人遗憾的意外事件。因此，对于译员的责任感和职业素养提出了更高的要求。英语陪同翻译的注意事项，陪同翻译员应具有跨文化交际意识，陪同翻译往往涉及到外事活动，而外事活动往往融合不同文化背景的人群，而人们对外部世界的感知和解释是受到文化的影响和制约的。包括文化因素，包括宗1教、家庭、传统、价值观等，决定人们如何行动和如何适应环境。陪同翻译中忽视个体的独特性和人类行为的复杂性都是很***的。)