一个好的影视字幕翻译质量将“直接影响着影片艺术性的展示和商业吸引力的大小，直接关系到影片的上座率及电视的收视率，因而成为影视传播过程中的一个极其重要的环节，也是我们译者不应忽视的一个环节。”字幕翻译应尽量简洁明了，清晰流畅，通俗易懂。使观众能够在有限的时间内，以***小的认知努力，获得***大的语境效果。影视字幕翻译的流程，原文再造—译文，无论是第1步还是第二步的翻译过程都是无形的，译者都应该以读者观众的目的为出发点，否则这影视字幕翻译的进行就毫无意义了。好的影视字幕译者需具备以下几点，具备坚实的双语文学功底，具备跨文化交际能力，具备审美学基础，翻译是再创作的过程，认识电影，大量的观影基础，影视字幕翻译从简原则。影视字幕翻译技巧总结如下：译文应以简洁易懂为原则，字幕翻译***重要的一点就是简洁易懂。译者要在体会剧情、语气、背景的情况下用***一目了然的表达形式和***清晰的逻辑关系将原句的原色原味呈献给观众。表达语义中的意思是翻译的重要目的，不是简单地逐字翻译。如果字字对应的翻译就有可能与译文要求的通俗易懂背道而驰，反而使译文更加繁琐拖沓，显得译文生硬，逻辑关系更加复杂。)