笔译翻译的技巧，译成汉语中的无主句，汉语无主句较多，这与我们的思维方式以及说话表达习惯等因素有关。很多情况下，我们和处于同一背景生长环境下的人聊天，都不需要说主语的，但对方却能理解你的意思。译成被动句，并不是所有英文中的被动句都能译为中文的主动句。当一些被动句着重在强调被动意义时，突出的应该是被动的动作，那么这种情况下仍然要译为被动句。在汉语中，要用这些词来表示被动意义。笔译翻译的标准是什么样的呢，笔译翻译尽量采用短句，英文当中有很多句子非常长，要是完全按照英文句式来做的话，翻译出来的中文则会拖着长长的定语或者状语。很容易造成句式杂糅或者病句，让读者理解起来非常困难。因此，面对这种情况，译员要合理分割句子主谓宾结构，将长句变为几个短句，以主从复合句的形式展现给读者。笔译翻译的技巧，增译主语，由于英的文表达习惯，常常会用一些抽象名词作为主语，而中文的表达习惯则是需要把抽象变为具体；英文中常常会为了避免重复而多使用介词，中文则不怕重复，一个词往往会用上好几遍；英语中的复数名词翻译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体的语境情况而定。目的状语，总的来说，目的状语要放在主句前翻译，把说明情况的主句放在后面。)