?俄语翻译中的句型转换译法俄汉两种语言的表达习惯也有很大差别，为使译文能够通畅地按汉语习惯表达，翻译时可对句子结构进行改造。句型转换译法主要有主动句和被动句的转换、否定句和肯定句的转换及无人称句和人称句的转换等。（1）主动句和被动句的转换。科技俄语（特别是科技文献中）被动句用得多，而汉语被动句用得少，因此翻译时常应将被动句改为主动句，但个别情况也将主动句改为被动句。（2）否定句和肯定句的转换。在实际翻译中，为了更完整地表达出原文的内容或为了照顾汉语的表达习惯，常常需要对俄语的肯定／否定结构进行正反处理，以求译文严谨准确。（3）无人称句和人称句的转换。无人称句是一种没有主语、也不可能有主语的不完全句，句中结构只有一个主要成分—谓语，但谓语的形式表示不出人称的意义，因此在翻译过程中，为了符合汉语的表达逻辑和习惯，常将俄语的某些无人称句译***称句。会议翻译中翻译服务需要注意什么？没有人能够做到面面俱到，只有了解会议的内容提前做好准备在翻译中才能做到应对自如。所谓代换译法，就是指在翻译时可采用一些与原文不同的语言手段，去代换原文中不能硬译的语言形式，以求明确通顺地表达原文的意义。在在***经济化不断发展的今天，国际的交流日益频繁，虽说美国***都有自己的母语，但纯正的口音已经很少了。翻译人员只有在平时的学习生活中不断的积累知识和经验，多交一些外国的朋友，主动的进行交流，在交流的过程中掌握了解语言的变化，以此来锻炼自己的应变能力。会议翻译对翻译人员的要求还是非常高的，翻译人员不仅要语言水平高还要掌握很多***的知识与经验以及与人相处的能力，这些也是成为优1秀翻译工作者的一个前提。今天就纤维大家讲到这里，希望以上所讲的这些内容对对大家有所帮助。***的同声传译译员需具备哪些要素呢？双语基础是做好翻译必须要具备的基本原则，无论是对于口译还是笔译或者是口译中的高1端服务同声传译，这些都是必须要具备的要素。能够做好这些翻译，那么必然能够提供***1佳的翻译水准。若出现对方讲话不符合自身语言习惯的话，需要适当的进行调整，避免触犯翻译禁忌。尤其是对于一些大型国际交流会议，必须要选择具备这三要素的翻译人员，才能保障会议的顺利进行。尤其是要注意这三要素缺一不可，细节决定成败，而翻译人员的水准则决定着服务的品质，决定着外1交的水准。)