同声传译有何技巧？.同传译员在同传工作中要实行双耳分工，用主导耳收听发言人讲话，用另一耳监1听自己的传译译语情况，以便在传译过程中作适当调整。英语翻译公司译员在传译过程中，必须进人“发言人角色”。译员要忘掉自己的同声传译员身份，而是以发言人的身份在发言，这样有利于表达发言人的真意。有人把此技术叫做“转换头脑”。我们每个人大都习惯于表达自己头脑中的思想，而不习惯于表达临时听到的别人的想法和讲话。不要对***格获得高质量服务抱有太大期望，因为提供较***格的公司往往是不可靠的。据说有人做过试验:即让一个未经过传译训练的人复述用同一母语讲话的内容，结果复述得丢三拉四，且无重点。这说明不经过边听边译的训练，连传译母语都搞不好，当然更谈不上传译成另一种语言了。由此可见，“转换头脑”是一重要传译技巧，应予重视和训练。依据同传翻译使命的性质不同的性质，质量要求实际上是不同的，相应的翻译人员配备也应该不同，价格当然也就有所不同了。例如口译，重要的会议或商务洽谈，必须差遣言语功底深沉，临场经历丰富的同声传译人员，价格也就较高。同声传译的一个基本技巧就是要熟练地运用切分句子的技术，也就是断句技术，即在译员传译时听到第1一个分句相对***的信息时，即可将其变化为相对完整的主句，并适当添加必要的语法成分，并预先判断下一个分句的意义。翻译公司的日常的陪同翻译或现场口译，差遣资1深翻译就有点大材小用了，高昂的翻译费用也是糟蹋客户的成本。依据同传翻译使命的类别翻译类别不同，翻译流程也往往不一样，比方笔译时，有些触及政治、法令、重要商务类的材料、印刷品等，要求的是精1确性;必须通过几次校对审阅，繁杂的工作导致翻译价格居高不下，不然没有回报的前提下舌人偷工减料也是不可防止的，难于确保质量。而设备、标书、说明书、操作手册类材料，要求的是正确性，没必要多次审校，相比较价格也就略低;其他的信件、摘要类材料，要求的是易懂性，简直不用审校，价格相对来说是***廉价的那种。舌人通过学习***知识，掌握不同类型的同传会议，尤其是国际会议中可能会触及的多方面***知识，目的是为了防止在同声传译过程中，遇到很多难以翻译或了解的***词汇，给同传工作带来费事。一般来讲，不同的用途，翻译流程不同，多或少一道工序，价格浮动地步也较大。西班牙语陪同翻译：西班牙语是是世界第二大语言，也是联合国的官1方语言之一。在我国的对外1交往中，西班牙语的重要作用不言而喻。随着我国对外开放的不断深入，对西班牙语的各项翻译的需求也与日俱增。在接待外宾或者去往以西班牙语为官1方语言的地方时，陪同翻译是双方沟通的***1好纽带。西班牙语陪同翻译是一种***度要求非常高的翻译服务，而陪同领域、性质、难度多有不同，具体价格也有所不同。没有人能够做到面面俱到，只有了解会议的内容提前做好准备在翻译中才能做到应对自如。像是外语导游、购物陪同、旅游口译之类的陪同翻译，相对要求就比较低一点，而商务陪同、技术交流陪同、展会陪同一般都会涉及到重大项目的合作交流，也有一定的***性，这种类型的翻译就对译员的能力提出了较高的要求，综合价格也会相应多一点。)