学会区分日语词的实虚:学习过日语的小伙伴都知道，日语根据是否含有语义概念，将其分成实词和虚词两大类，实词指的是表达一定的语义概念，一般来说，可以单独做句子成分或句子成分核心的一类词语，而虚词指的是没有语义概念，跟着实词起到某些语法作用或增添意义的一类词。在翻译的过程中，我们就需要对他们进行区分，对句意进行分析和整理，切不可随便翻译，引起不必要的麻烦。日语简敬体的使用:大家都知道，日语有简体和敬体之分，可以根据年龄长幼、地位高低，使用的过程中也会存在差异，例如年长的对年幼的，地位高的对地位低的，就会直接使用简体去说，这样还能拉近两者之间的感情距离，让沟通更温和。这样就能知道译员除了语言之外是否具备行业知识，是否了解您的产品，以及是否达到您所要求的水平。反之则使用敬体，这是为了表达对长辈和地位高的人的尊敬，这些在翻译的过程中也是要相当的注意，表述的不对会让对方留下坏印象。日语语调的控制：日语的声调就只有高低拍，声调只在假名和假名之间变换，每个假名代表一个音拍，因为重音的位置不一样，我们的单词含义也不一样，「雨」和「飴」两个词都是读「あめ」，但是两个词的重音位置有些差异，如果我们的我们读错了，那么就会造成理解的偏差，所以在句子翻译，尤其是口译的过程中，语音语调确实翻译中非常重要的一环。***正规翻译公司会根据译员的能力划分等级，以便能够根据口译难度组合相关译员，对于有多年翻译经验的和刚入行的译员来说，价格自然是不一样的了，这也是影响翻译公司有哪些价格区别的因素。笔译是指笔头翻译，用文字翻译。日语翻译注意事项:语法上的差异,大家都知道，日语的语言结构和中文的有一些差异，在中文中，大多都是“主语谓语宾语”的结构。笔译和口译均采用百分制记分方法。一、二、三级总分达到70分以上（含70分），且各部分得分率均在60%以上（含60%）者为合格。***外语翻译证书考试由教育考试中心与北京外国语大学合作举办，是在***实施的面向全体公民的非学历1证书考试。考试合格者可分别获得初级笔译证书、中级笔译证书、高1级笔译证书。为什么笔译比口译更难？笔译和口译相比，很多朋友认为口译比较难，其实未必如此，要保持原文和译文在气质上的统一性。天下没有免费的午餐，想要高质量的产品就需要提供对得起这个质量的价格，这也是影响翻译公司有哪些价格区别的因素。这个首先要表达明确，思维严谨，而翻译的妙处就在于明确。明确既是作者的礼貌问题，也是翻译人员的礼貌问题，它并不是让翻译人员减少词汇，简化句式。如果需要的话，即使有些复杂，只要表达明确的话，也不需要去有意回避复杂的翻译。)