IMPORTANT–PLEASEREADNewrequirementsforECPapprovaleffectivefromJune2017ProcedureandGuidelines重要提示－请阅读ECP审批的新要求自2017年6月生效程序和指南Background背景TheInstituteofPublicandEnvironmentalAffairs(IPE)isaregisterednon-profitorganizationbasedinBeijing.SinceitsestablishmentinMay2006.IPEhasdevelopedapollutiondatabasetomonitorenvironmentalperformanceacrossseveralindustrysectors–includingtextiles.IPE'saimistoexpandenvironmentalinformationdisclosuretoallowcommunitiestofullyunderstandthehaza***andrisksinthesurroundingenvironment,thuspromotingwidespreadpublicparticipationinenvironmentalgovernance.公众与环境研究中心（IPE）是一个注册的非营利性***，总部设在北京。2006年5月成立以来。IPE已经开发了一个横跨多个行业（包括纺织品）的污染数据库，以此来监控环境绩效。IPE的目的是扩大环境信息披露，使社区完全理解周围环境的危害和风险，促使广大公众参与环境治理。M&ShasalreadybeenusingtheIPEwebsiteasausefulscreeningtooltoensureECPapplicati***arehighlightinganypreviouspollutionviolati***.M&SisnowmakingpublicdisclosureofPRTRonIPEwebsiteamandatoryrequirementoftheECPapprovalprocess.玛莎百货已经使用IPE网站作为有效的筛查工具，以确保能够使用ECP来突显以往任何的污染违规行为。玛莎百货目前正在IPE网站上公开披露PRTR作为ECP审批流程中的强制要求之一。WhatisPRTRplatforminIPE?什么是IPE里的PRTR平台？ThefullnameofPRTRis‘PollutantReleaseandTransferRegister’andtheyarebroadlydefinedassystemsorplatformstocollectanddisseminateinformationonenvironmentalreleasesandtransfersoftoxicchemicalsfromindustrialandotherfacilities.PRTR的全名是“污染物排放和转移登记”，广义上说，这是一个信息收集和传播的系统或平台，以监管来自工业和其他设施的***化学物质的的排放和转移。PRTRontheIPEwebsitec***istsofanExcelspreadsheetthatfacilitiescomplete,andincludesdetailssuchassupplierbackgrounddetails,pollutants,resourcec***umptionandrecyclingmanagementdata.IPE网站上的PRTR包含一个Excel电子表格，需由工厂填写，其中包含了很多细节信息，如供应商的详细背景、污染物、资源消耗和回收管理的数据。Aspartofitsongoingcommitmenttogreatersupplychaintransparencyandresp***iblemanufacturingM&SisnowmakingPRTRdisclosureonIPE’swebsiteamandatoryrequirementoftheECPapprovalprocess.ThisadditiontotheECPsubmissionprocesstakesplacewithimmediateeffectforChinesewetprocessingfacilitiesonly.为提高供应链透明度和达到企业责任所坚持的承诺，玛莎百货把在IPE网站上披露PRTR作为ECP审批过程中的一项强制性要求。这项填报ECP要求，仅针对中国的湿处理设备立即生效。IfyouareM&Spartnerinvolvedinwetprocessing,youarenowrequiredtodisclosepollutiondatainformationfromyourownfacility,oroutsourcedfacility,viathePRTR如果你方是参与了玛莎百货湿处理工艺的合作伙伴，则现要求你方通过PRTR公开来自你方的自有工厂或外包工厂的的污染数据信息。Oncecompleted,IPEwillconductdesktopdataaudittocheckdiscloseddatainPRTRagainsttestingreportevidence.Afterdatavalidation,IPEwillapproveandpostthePRTRformtoplatform.一经完成，IPE将进行桌面数据审核，用测试报告中的数据来验证PRTR中所披露数据的真实性。数据验证后，IPE将批准ECP，并将PRTR表发布到公共平台中。IfyourPRTRdataisnotdeclaredviatheprocedurebelow,wewillNOTapprovethefacility‘ssubsequentECPrenewalafter18months.Wewillallow3monthstofullycompletethePRTRregistration.如果你方的PRTR数据没有通过下面的程序公开，我们将不会接纳和批核贵司18个月后的ECP申请。我们将允许你方在3个月内完成全部PRTR登记的工作PleasefollowbelowguidelinetocompletedatadisclosureinPRTR.深圳市肯达信企业管理顾问有限公司（总部）关于玛莎ECP验厂认证辅导申请可详询MISS王weixin:wlayar15626565226)