***翻译应该注意的点不要因为望文生义而机械地直译由于中英文字本身比较复杂和丰富，加上不同***之间的文化差异，历史渊源和风俗习惯等，词汇之间难免存在不能完全对应的情况，如果在翻译过程中遇到这种情况，不能一味生硬直译，而要结合具体语境进行合理贴切原文的意译，以免因为望文生义而造成翻译误差。不要累赘重复语句重复也是两种语言的差异性及其语法特点导致，汉语中经常运用重复的手法来强化语气，全文***翻译，而英语则要尽量避免。加强翻译理论和技巧的学习，要在实践中不断提高自己的翻译理论知识和技巧。还要有很强的责任心，作为翻译者本身要对自己所选择的每个单词、短语、句子、语气语调，甚至于一个简单的语言符号都要负责任。语言翻译是一个很精细的工作，容不得半点粗心大意，切不可因为“差之毫厘”而导致“谬以千里”的结果，所以一定要“尽职尽责”。??派驻口译：乙方译员在甲方要求的地点（国内、国外）长期从事口译服务。??派驻口笔译：乙方译员在甲方要求的地点（国内、国外）长期从事口笔译服务。??多媒体项目：含影音字幕、听译、听录、配音等类型。??影音字幕：广义上泛指对影视文化等作品后期加工制作，呈现影视剧同步语音、字幕的多媒体翻译及后期制作服务。广义上包含：配音、字幕翻译、时间轴制作等作业环节，具体可根据客户的需求进行定制化服务。全文***翻译-朝日久智翻译由武汉朝日翻译有限公司提供。武汉朝日翻译有限公司是从事“翻译服务”的企业，公司秉承“诚信经营，用心服务”的理念，为您提供更好的产品和服务。欢迎来电咨询！联系人：王总。)