英语翻译中直译的误区直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如，能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。但是，镇江翻译社翻译，直译具有一定局限性。例如译文有时冗长罗唆，镇江翻译社，晦涩难懂，有时不能正确传达原文意义，镇江翻译社哪家好，有时甚至事与愿违。所以，如果不顾场合，不顾中外两种语言差异，一味追求直译，就必然闯红灯，进入误区，造成误译。直译之所以有误区，是因为语言形式与内容，句子表层结构与深层意义有时不统一；另一方面，中外文化历史背景不同，镇江翻译社怎么样，造成了不同思维方式和不同语言表达形式。不少人批评过直译硬译，指出过直译有局限性，但是直译到底有哪些局限性，它都表现在什么地方。英语直译至少有五大误区，明确这些误区，就要在翻译中避免一些错误，就可在直译行不通地的方采用意译。一、否定句型中直译误区英语中有一些一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背道而驰，下列几种否定句型值得注意：1、部分否定句型，这种句型不同于汉语思维形式。Idonotknowallofthem.误：对他们我都不认识。正：对他们我不是个个都认识。在权利要求中，常出现下列英文字，请注意其常见的中译法：apparatus设备(装罝)device装罝(组件)means装罝(构件)component组分（化学领域中使用）process方法method方法providedthat…但是……providedwith具有isselectedfromthegroupcistingof…系由下列各物(或基)组成的群组中选出；系选自由下列各物(或基)组成的群组optionally视需要；视情况可……said该；所述element单元；组件；元素（化学）不译：不译或省略翻译是在确切表达原文内容的前提下使译文简练，合乎汉语规范，决不是任意省略某些介词。①表示时间或地点的英语介词，译成汉语如出现在句首，大都不译。如：Therearefourseasinayear.一年有四季。②有些介词如for（为了），from（从……），to（对……），on（在……时）等，可以不译。如：Thebarometerisagoodinstrumentformeasuringairpressure.气压计是测量气压的好仪器。Theairwasremovedfrombetweenthetwopipes.两根管子之间的空气已经抽出。Answerstoquesti2and3maybeobtainedinthelaboratory.问题2和3的可以在实验室里得到。③表示与主语有关的某一方面、范围或内容的介词有时不译，可把介词的宾语译成汉语主语。如：Somethinghasgonewrongwiththeengine.这台发动机出了毛病。Goldissimilarincolortobrass金子的颜色和黄铜相似。It’sneveroccurredtomethatbatsarereallyguidedbytheirears.我从未想到蝙蝠居然是靠耳朵引路的。④不少of介词短语在句中作定语。其中of（……的）往往不译。如：Thechangeofelectricalenergyintomechanicalenergyisdoneinmotors.电能变为机械能是通过电动机实现的。（of短语和change在逻辑上有主谓关系，可译成立谓结构。）Someofthepropertiesofcathoderayslistedbelow.现将极射线的一些特性开列如下。（个of短语和some在逻辑上有部分关系，Of不译出。）镇江翻译社翻译-镇江翻译社-镇江译林翻译(查看)由镇江译林翻译有限公司提供。“翻译,英语翻译,日语翻译,多语种翻译”选择镇江译林翻译有限公司，公司位于：镇江市中山东路，诚和大厦1107室，多年来，镇江译林翻译坚持为客户提供好的服务，联系人：余久芬。欢迎广大新老客户来电，来函，亲临指导，洽谈业务。镇江译林翻译期待成为您的长期合作伙伴！)