英汉翻译中形式的不对等性翻译是一种跨越时空的语言活动，是把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来。美国当代翻译理论家尤金·奈达(EugeneNida)早年提出了读者反应对等原则，并在与塔伯(CharlesRTaber)合著的《翻译理论和方法》一书中指出，翻译是从语义到文体在译入语中用切近而又自然的对等语再现原语的信息。对等首先是语义对等，再就是风格对等。”无论是范存忠提出的“准确”，还是塔伯、奈达所指的“对等”，他们都折射出翻译界的一种理想与目标。一种语言用另一种语言重新表达出来是完全可能的，但完全准确而又绝1对对等是不可能的。语言是思维的外壳，人类的思维是有存在决定的。由于每种语言都有自己所特有的民族历史、民族文化、民族心理背景，镇江翻译公司招聘，所以处于不同语系的汉英之间的这个鸿沟是不言而喻的。语态的转换科技英语问题中，被动语态使用相当广泛，在翻译时除少数仍保留被动形式外，镇江翻译公司哪家好，大多数情况下要翻译成符合汉语习惯的主动语态，例如：例4.Heatcanbeconvertedtoenergyandenergycanbeconvertedtoheat.热可以被转换成能量，能量也可以被转换成热。（被动语态保持不变）例5.Otherformsofenergycanbechangedtoelectricenergybygenerators.发电机能把其他形式的能量转变成电能。（被动语态转主动语态）旅游景点名该如何翻译？一些曾经指出，在一些旅游对外宣传品中，有些国内地名的译法很不统一。例如，太湖，有的译作TaiLake，也有译成TaihuLake;黄山有的译作HuangMountain，也有译为HuangshanMountain。例如桂林是我国重要的旅游胜地之一，风景点很多。风景点的译名也很不统一。1998年6月一份英文版《中国旅游导报》，上面登载两篇文章，标题分别为LiRiver，theDreamingWater和Yangshuo，镇江翻译公司怎么样，aParadiseforForeignTourists，都谈到了漓江。一篇把漓江译为LiRiver，而另一篇却译成LijiangRiVer。读这份报纸的外国人会想到LiRiver和LijiangRiver同指一条江。桂林街头近百个旅游售票点介绍漓江游和其他景点游的英文也不统一，也会给外国游客带来困惑。又如，镇江翻译公司，象鼻山译为XiangbishanHill，也有译成ElephantTrunkHill;独秀峰有译为DuxiuPeak或译为theUniqueBeautyPeak。懂些英语的桂林人也许一看就明白指的是同一个景点。但对于桂林风景一无所知的外国游客，就分辨不清是一个还是两个景点(地名）。镇江翻译公司-镇江翻译公司怎么样-镇江译林翻译(推荐商家)由镇江译林翻译有限公司提供。镇江译林翻译有限公司位于镇江市中山东路，诚和大厦1107室。在市场经济的浪潮中拼博和发展，目前镇江译林翻译在翻译中享有良好的声誉。镇江译林翻译取得商盟认证，我们的服务和管理水平也达到了一个新的高度。镇江译林翻译全体员工愿与各界有识之士共同发展，共创美好未来。)